ಭಾವಾನುವಾದ

೦೯೭. ನೋವಿನ ಖಜಾನೆ!

೦೯೬. ಪುಸ್ತಕಗಳಾಚೆಗೂ…!

೦೯೫. ಸನ್ನೆ ಬರೀ ಸನ್ನೆಯಿಂದಲೇ?

೦೯೪. ಹೃದಯವೇನು ಮಾಡೀತು?

೦೯೩. ನಿನ್ನಿಂದ ದೂರವಾದರೆ ನಾನು!

೦೯೨. ಮಂದಿರವೇಕೆ ಬೇಕು?

೦೯೧. ಹಕ್ಕಿದೆ ನನಗೆ… ಹಕ್ಕಿದೆ ನಿನಗೆ!

೦೯೦. ದೀವಾರೋಂ ಸೆ ಮಿಲ್‍ಕರ್ ರೋನಾ!

೦೮೯. ಇಂದಾಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಮೊದಲ ಭೇಟಿ!

೦೮೮. ನಿನ್ನ ಕಂಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಪನ್ನೀವ ರಹಸ್ಯವಿದೆ

೦೮೭. ತನು ಚಂದನವು ಚಂಚಲ ಮನವು (ಲತಾ)!

೦೮೬. ಅದೆಲ್ಲಿಂದ ಬಂದವೋ ಮೋಡಗಳು!

೦೮೫. ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ತಲೆಯಿರಿಸಿ!

೦೮೪. ನಿನ್ನ ಬಾಳು ಎನ್ನದಿರು!

೦೮೩. ಜ್ಯೋತಿ!

೦೮೨. ನೀನು ನೀಡುವೆಯಾದರೆ ಭರವಸೆ!

೦೮೧. ಕೇಶರಾಶಿಗಳ ನೆರಳಲ್ಲಿ!

೦೮೦. ದೂರದಲೇ ನಿಂತು ಆಡದಿರು ಮಾತು!

೦೭೯. ಸಂಬಂಧ ಬರೀ ಹೆಸರಷ್ಟೇ!

೦೭೮. ವಸಂತಳಂಥ ಸೌಂದರ್ಯ!

೦೭೭. ಕಣ್ಣುಗಳೆರಡಾದರೂ ಕತೆಯೊಂದೇ!

೦೭೬. ಅದೃಷ್ಟ

೦೭೫. ನಿನ್ನ ಊರಲ್ಲಿ ನಾ ಕಾಲಿಡಲಾರೆ ಎಂದೂ!

೦೭೪. ದಕ್ಕಲಿಲ್ಲ!

೦೭೩. ಭಾವಸ್ಪಂದನ ಇಲ್ಲ!

೦೭೨. ಗಾಜಿನ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ!

೦೭೧. ನಿನ್ನನ್ನಿನ್ನಾರು ಪ್ರೀತಿಸಿಯಾರು ಅಷ್ಟೊಂದು?

೦೭೦. ಹೃದಯವ ಘಾಸಿಮಾಡಿದವನೇ…!

೦೬೯. ಚಿಂಗಾರಿ ಕೋಯೀ…!

೦೬೮. ದಿಲ್ ತೋ ಹೈ ದಿಲ್ ದಿಲ್ ಕಾ ಐತ್‍ಬಾರ್ ಕ್ಯಾ ಕೀಜೇ…!

೦೬೭. ಒಲವೆಷ್ಟೆಂದು ಅರಿತಿಲ್ಲ!

೦೬೬. ನನ್ನ ಮನದಿ ನಿನ್ನ ಚಿತ್ರ!

೦೬೫. ಯಾವ ನೋವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಡುತ್ತಿಹೆ ಹೇಳು!

೦೬೪. ನೋಟಗಳ ಛಾಯೆ!

೦೬೩. ಒಲವಾಗಿದೆ ಗುಟ್ಟಾಗಿ!

೦೬೨. ಆ ಭೇಟಿ ಇನ್ನೂ…!

೦೬೧. ನನ್ನ ಬಾಳಲ್ಲಿ ನೀ ಹೀಗೆ ಬಂದೆ!

೦೬೦. ನನ್ನ ಸಹಮನಸ್ಕಳೇ!

೦೫೯. ಔರ್ ಆಹಿಸ್ತಾ ಕೀಜಿಯೇ ಬಾತೇಂ

೦೫೮.  ದಿಲ್ ಹೂಂ ಹೂಂ ಕರೇ ಘಬರಾಯೇ…!

೦೫೭. ನಿನ್ನಿಂದ ಮರೆಯಲಾಗುವುದೇ ಇಲ್ಲ!

೦೫೬. ಕನಸಲ್ಲಿ ಬಂದವರು ಯಾರೋ!

೦೫೫. ನನ್ನುಡುಗೆಯಂಚಿನಂತೆ!

೦೫೪. ಅಧರಗಳಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿಸು ನೀನು!

೦೫೩. ನನ್ನಿಂದ ಬಾಳಲಾಗದು!

೦೫೨. ಒಂದು ಅವಕಾಶವನು ನೀಡು!

೦೫೧.  ಬಂಧನ ಬಯಸಿದ್ದೆ ಬಿಡುಗಡೆಯ ಬಯಸಿರಲಿಲ್ಲ!

೦೫೦. ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟವೇ ಹೀಗಿತ್ತು!

೦೪೯. ನೆನಪಾದರೆ ನೀನು ಅಳಬೇಡ

೦೪೮. ವಿರಹದ ಗೋಳು!

೦೪೭. ಅಧರಗಳಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿಸು!

೦೪೬. ಇಂದು ಮತ್ತೇರಿ ಓಲಾಡುತಿದೆ!

೦೪೫. ನೀಲ ಆಗಸ ಮಲಗಿದೆ-೨!

೦೪೪. ನೀಲ ಆಗಸ ಮಲಗಿದೆ!

೦೪೩. ಶಾಂತಿಯೇನೆಂದು ಅರಿತಿಲ್ಲ ನಾನು!

೦೪೨. ಹೋಗಲೆಲ್ಲಿಗೆ ಮನವೇ?

೦೪೧. ಇದೇಕೆ ಹೀಗಾಗುತ್ತದೆಯೋ?

೦೪೦. ತೊರೆದು ಬಂದಿಹ ನನ್ನೂರೇ!

೦೩೯. ಒಂದೆರಡು ದಿನಗಳ ಕವಿ ನಾನು!

೦೩೮. ನೀನದೆಲ್ಲೆ ಹೋಗು ದೂರ!

೦೩೭. ಬಳಸೆನ್ನ ಕೊರಳ ಒಲವೇ…!

೦೩೬. ಯುವಕರೇ, ನಾಡಿಗಾಗಿ ಹುತಾತ್ಮರಾಗೋಣ!

೦೩೫. ಗಮ್ಯವಿದೆ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಹಾದಿಯೂ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದಿ!

೦೩೪. ನನ್ನೊಲವೇ… ಓ… ನನ್ನೊಲವೇ…!

೦೩೩. ಇನಿಯಾ… ಇನಿಯಾ…!

೦೩೨. ಬಿಳಿ ಯಾಕೆ ರಾಧಾ… ನಾನ್ಯಾಕೆ ಕಪ್ಪು?

೦೩೧. ನನ್ನ ಕಥೆಯ ಹೇಳಿಕೊಂಡರೆ ಅಳುವೆ ನೀನೇಕೆ?

೦೩೦. ನಾನೂ ಕವಿಯಾದೆ ನೋಡು!

೦೨೯. ಜೀವನದ ಹಾದಿಯಲಿ ತುಂಬಿಹುದು ಕಣ್ಣೀರು!

೦೨೮. ಸಖಿ ನಿನ್ನ ಊರು ನನಗೆ ಇಷ್ಟ…!

೦೨೭. ಹಗಲೂ ಇರುಳೂ ಮರೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತು…!

೦೨೬. ಮನದ ಬಯಕೆ ಅಶ್ರುವಾಗಿ ಹರಿದಿದೆ!

೦೨೫. ಜಾತ್ರೆಯಲೂ… ಏಕಾಂತದಲೂ…!

೦೨೪. ಈ ಹೃದಯ ಕವಿಯಾಗಿ…!

೦೨೩. ನಿನ್ನ ಒಲವಿಗೆ ನಾ ಅರ್ಹಳೆಂದು…!

೦೨೨. ನೆನಪಾದಾಗ… ಮನನೊಂದಾಗ…!

೦೨೧. ನಿನ್ನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಪಡೆಯುವೆ ನಾನಂದು!

೦೨೦. ಸಂಗಾತಿಯೇ!

೦೧೯. ನೆಲೆಯೊಂದ ಹುಡುಕುತಿಹೆ… ಗೂಡೊಂದ ಹುಡುಕುತಿಹೆ!

೦೧೮. ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಉರಿತ… ಕಂಗಳಲ್ಲಿ ಚಂಡಮಾರುತ!

೦೧೭. ವರ್ಷರಾಣಿ ಎಡೆಬಿಡದೇ ಸುರಿ ನೀ…!

೦೧೬. ಮೇರೇ ನೈನಾ ಸಾವನ್ ಭಾದೋಂ – ಈ ಕಂಗಳಲಿ ವರ್ಷಾಧಾರೆ!

೦೧೫. ನೀನು ಮರೆಯದೇ ಇದ್ದರೇ…!

೦೧೪. ನೀನು ಇಲ್ಲದೇ ಇದ್ದರೆ…!

೦೧೩. ಅಪ್ಪನ ಹಾರೈಕೆಗಳಿಲ್ಲಿವೆ ಮಗಳೇ…!

೦೧೨. ನನ್ನೀ ಬಾಳು ಖಾಲಿ ಹಾಳೆ…!

೦೧೧. ನನ್ನವರೆಂದು ಯಾರಾದರೂ ಇರಲೆಂಬಾಸೆ…!

೦೧೦. ತನು ಚಂದನವು, ಚಂಚಲ ಮನವು…!

೦೦೯. ನಿನ್ನ ನಾ ಯುಗಗಳಿಂದಲೂ ಅರಿತಿರುವ ಹಾಗೆ…!

೦೦೮. ನಿನ್ನನ್ನೀ ಭೂಮಿಗೆ ಕರೆ ತಂದಿರುವುದೇ ನನಗಾಗಿ…!

೦೦೭. ನಮಗಿಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಯ ನೀಡು ಓ ಧಾತಾ…!

೦೦೬. ಜನರು ಏನೇನೋ ಮಾತಾಡ್ತಾರೆ!

೦೦೫. ನಿನ್ನಿಂದ ಬೇಸರಗೊಂಡಿಲ್ಲ, ಜೀವನವೇ!

೦೦೪. ನಾವು ಅದೆಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ತಲುಪಿದ್ದೇವೆ ಇಂದು…?!

೦೦೩. ಮೇಲಿಂದ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಮನದಲ್ಲಿ ಈ ಭಾವ ಹುಟ್ಟುತ್ತಿರುತ್ತದೆ!

೦೦೨. ಪತ್ರ ಬಂದಿಹುದು… ಊರಿನ ನೆನಪ ತಂದಿಹುದು!

೦೦೧. ಹೂವಿನ ಚಿತ್ರ ಕಳಿಸಿಹೆ ನಿನಗೆ

ಭಾವಾನುವಾದ ಗೆ 4 ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು

  1. jyothi ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:

    I just love these:-):-):-):-):-)

  2. ರಾಘವೇಂದ್ರ ಜೋಶಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:

    ಆತ್ರಾಡಿ ಸುರೇಶ ಹೆಗ್ಡೆ ಅವರೇ,
    ನಮಸ್ಕಾರ.
    ನಿಮ್ಮ ಕೆಲವೊಂದು ಹಿಂದಿ ಕವಿತೆಗಳ ಭಾವಾನುವಾದ ಈಗಷ್ಟೇ ಓದಿ ಮುಗಿಸಿದೆ.
    ನಿಮ್ಮ ಪರಿಶ್ರಮಕ್ಕೆ,ಅದರಲ್ಲೂ ನಿಮ್ಮ ತಾಳ್ಮೆಯ ಶ್ರಮಿಕತನಕ್ಕೆ ಒಂದು ಮೆಚ್ಚುಗೆ ಸೂಚಿಸಲೇಬೇಕು.
    ಶುಭಾಶಯಗಳು.
    🙂
    -RJ

ತಮ್ಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ನೀಡಿ.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: