ನೀನದೆಲ್ಲೆ ಹೋಗು ದೂರ…!

27 ಸೆಪ್ಟೆಂ 11

ನೀನದೆಲ್ಲೆ ಹೋಗು ದೂರ, ನನ್ನ ನೆರಳು ಜೊತೆಯಲಿಹುದು
ನನ್ನ ನೆರಳೂ ನನ್ನ ನೆರಳೂ  ನನ್ನ ನೆರಳೂ ನನ್ನ ನೆರಳೂ

ಒಂದೊಮ್ಮೆ ನನ್ನ ನೆನೆದು ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸೆ ನೀನು
ನನ್ನ ಕಣ್ಣ ನೀರಿನಿಂದ ಅದನಲ್ಲೇ ತಡೆವೆ ನಾನು
ನೀನದಾವ ಎಡೆಗೂ ನಡೆಯೆ, ನನ್ನ ನೆರಳು ಜೊತೆಯಲಿಹುದು

ಬೇಸರವು ಕಾಡೆ ನಿನ್ನ, ಬೇಸರವು ನನ್ನ ಮನಕೂ
ಕಂಗಳೆದುರು ಕಾಣದಿರಲೂ, ನಿನ್ನ ಸನಿಹ ನನ್ನ ಇರುವು
ನೀನದೆಲ್ಲೇ ಹೊಗಿ ನೆಲೆಸೆ, ನನ್ನ ನೆರಳು ಜೊತೆಯಲಿಹುದು

ನಾನಗಲಿ ಹೋಗೆ ದೂರ, ನನಗಾಗಿ ಕೊರಗಬೇಡ
ನನ್ನೊಲವ ನೆನೆದು ನೆನೆದು, ಕಣ್ಣು ತೇವಗೊಳಿಸಬೇಡ
ನೀನೊಮ್ಮೆ ತಿರುಗಿ ನೋಡು, ನನ್ನ ನೆರಳು ಜೊತೆಯಲಿಹುದು

ನಿನ್ನ ಕಷ್ಟ ದುಃಖಗಳಲಿ, ನನ್ನ ನೋವು ಬೆರೆತೇ ಇಹುದು
ಪ್ರತಿ ಜನುಮದಲ್ಲೂ ನಿನಗೆ, ನನ್ನೊಲವ ಜೊತೆಯು ಇಹುದು
ನೀನದಾವ ಜನುಮ ತಾಳೆ, ನನ್ನ ನೆರಳು ಜೊತೆಯಲಿಹುದು
*****

ಇನ್ನೊಂದು ಭಾವಾನುವಾದದ ಯತ್ನ

ಮೂಲ ಗೀತೆ:
ಚಿತ್ರ: ಮೇರಾ ಸಾಯಾ
ಗಾಯಕಿ: ಲತಾ ಮಂಗೇಶ್ಕರ್

ತೂ ಜಹಾಂ ಜಹಾಂ ಚಲೇಗಾ, ಮೇರ ಸಾಯಾ ಸಾಥ್ ಹೋಗಾ
ಮೇರಾ ಸಾಯಾ ಮೇರಾ ಸಾಯಾ ಮೇರಾ ಸಾಯಾ ಮೇರಾ ಸಾಯಾ

ಕಭೀ ಮುಝ್ ಕೋ ಯಾದ್ ಕರ್ ಕೇ ಜೊ ಬಹೇಂಗೇ ತೇರೇ ಆಂಸೂ
ತೊ ವಹೀ ಪೆ ರೋಖ್ ಲೇಂಗೇ ಆಕೆ ಮೇರೇ ಆಂಸೂ
ತೂ ಜಿದರ್ ಕಾ ರುಖ್ ಕರೇಗಾ ಮೇರಾ ಸಾಯಾ ಸಾಥ್ ಹೋಗಾ

ತೂ ಅಗರ್ ಉದಾಸ್ ಹೋಗಾ, ತೊ ಉದಾಸ ರಹೂಂಗೀ ಮೈ ಭೀ
ನಝರ್ ಆವೂಂ ಯಾ ನಾ ಆವೂಂ ತೇರೆ ಪಾಸ್ ರಹೂಂಗೀ ಮೆ ಭೀ
ತೂ ಕಹೀ ಭೀ ಜಾ ರಹೇಗಾ, ಮೇರಾ ಸಾಯಾ ಸಾಥ್ ಹೋಗಾ

ಮೈ ಅಗರ್ ಬಿಛಡ್ ಭೀ ಆವೂಂ, ಕಭೀ ಮೇರಾ ಗಮ್ ನ ಕರ್ ನಾ
ಮೇರಾ ಪ್ಯಾರ್ ಯಾದ್ ಕರ್ ಕೇ, ಕಭೀ ಆಂಖ್ ನಮ್ ನಾ ಕರ್ ನಾ
ತೂ ಜೊ ಮುಢ್ ಕೆ ದೇಖ್ ಲೇಗಾ ಮೇರಾ ಸಾಯಾ ಸಾಥ್ ಹೋಗಾ

ಮೇರೇ ಗಮ್ ರಹಾ ಹೈ ಶಾಮಿಲ್ ತೇರೇ ದುಖ್ ಮೆ ತೇರೆ ಗಮ್ ಮೆ
ಮೇರೆ ಪ್ಯಾರ್ ನೆ ದಿಯಾ ಹೈ ತೇರಾ ಸಾಥ್ ಹರ್ ಜನಮ್ ಮೆ
ತೂ ಕೊಯೀ ಜನಮ್ ಭೀ ಲೇಗಾ, ಮೇರಾ ಸಾಯಾ ಸಾಥ್ ಹೋಗಾ
*********

Advertisements

ಬಳಸೆನ್ನ ಕೊರಳ ಒಲವೇ…!

27 ಸೆಪ್ಟೆಂ 11

ಬಳಸೆನ್ನ ಕೊರಳ ಒಲವೇ ಇಂತಹ ಇರುಳು ಇನ್ನೆಂದಿಗೋ
ಇನ್ನು ಈ ಜನುಮದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಭೇಟಿ ಅದೆಂದಿಗೋ
ಬಳಸೆನ್ನ ಕೊರಳ

ನಮಗೀ ಕ್ಷಣವು ದೊರೆತಿದೆ, ನಮ್ಮ ಸೌಭಾಗ್ಯದಿಂದ
ಕಣ್ತುಂಬ ನೋಡು ನನ್ನ ನೀನಿಂದು ಬಲು ಸನಿಹದಿಂದ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನಿನಗೀ ಭಾಗ್ಯ ಸಿಗುವುದು ಅದೆಂದಿಗೋ
ಇನ್ನು ಈ ಜನುಮದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಭೇಟಿ ಅದೆಂದಿಗೋ
ಬಳಸೆನ್ನ ಕೊರಳ ಒಲವೇ ಇಂತಹ ಇರುಳು ಇನ್ನೆಂದಿಗೋ

ಬಾ ಇನ್ನೂ ಸನಿಹ ನಾನು  ಬರಲಾರೆ ಪದೇ ಪದೇ
ಈ ಕೊರಳ ಬಳಸಿ ನಿಂದು ನಾನಳುವೆ ಅಳುಕದೇ
ಕಂಗಳಿಂದ ಒಲವ ಧಾರೆ ಹರಿವುದು ಇನ್ನೆಂದಿಗೋ
ಇನ್ನು ಈ ಜನುಮದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಭೇಟಿ ಅದೆಂದಿಗೋ
ಬಳಸೆನ್ನ ಕೊರಳ ಒಲವೇ ಇಂತಹ ಇರುಳು ಇನ್ನೆಂದಿಗೋ

ಬಳಸೆನ್ನ ಕೊರಳ ಒಲವೇ ಇಂತಹ ಇರುಳು ಇನ್ನೆಂದಿಗೋ
ಇನ್ನು ಈ ಜನುಮದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಭೇಟಿ ಅದೆಂದಿಗೋ
****

ಇನ್ನೊಂದು ಭಾವಾನುವಾದದ ಪ್ರಯತ್ನ

ಮೂಲ ಗೀತೆ:

ಚಿತ್ರ: ವೋ ಕೌನ್ ಥೀ?
ಗಾಯಕಿ: ಲತಾ ಮಂಗೇಶ್ಕರ್

ಲಗ್ ಜಾ ಗಲೇ ಕೀ ಫಿರ್ ಯಹ್ ಹಸೀನ್ ರಾತ್ ಹೋ ನ ಹೋ
ಶಾಯದ್ ಫಿರ್ ಇಸ್ ಜನಮ್ ಮೆ ಮುಲಾಖಾತ್ ಹೋ ನ ಹೋ
ಲಗ್ ಜಾ ಗಲೇ ಕೀ

ಹಮ್ ಕೋ ಮಿಲೀ ಹೈಂ ಆಜ್ ಯಹ್ ಗಡಿಯಾಂ ನಸೀಬ್ ಸೇ
ಜೀ ಭರ್ ಕೇ ದೇಖ್ ಲೀಜಿಯೇ ಹಮ್ ಕೋ ಖರೀಬ್ ಸೇ
ಫಿರ್ ಆಪ್ ಕೇ ನಸೀಬ್ ಮೆ ಯೆ ಬಾತ್ ಹೋ ನ ಹೋ
ಶಾಯದ್ ಫಿರ್ ಇಸ್ ಜನಮ್ ಮೆ ಮುಲಾಖಾತ್ ಹೋ ನ ಹೋ
ಲಗ್ ಜಾ ಗಲೇ ಕೀ ಫಿರ್ ಯಹ್ ಹಸೀನ್ ರಾತ್ ಹೋ ನ ಹೋ

ಪಾಸ್ ಆಯಿಯೇ ಕೀ ಹಮ್ ನಹೀಂ ಆಯೇಂಗೇ ಬಾರ್ ಬಾರ್
ಬಾಹೇಂ ಗಲೇ ಮೆ ಡಾಲ್ ಕೇ ಹಮ್ ರೋ ಲೇ ಝಾರ್ ಝಾರ್
ಆಂಖೋಂ ಸೆ ಫಿರ್ ಯಹ್ ಪ್ಯಾರ್ ಕೀ ಬರ‍್ಸಾತ್ ಹೋ ನ ಹೋ
ಶಾಯದ್ ಫಿರ್ ಇಸ್ ಜನಮ್ ಮೆ ಮುಲಾಖಾತ್ ಹೋ ನ ಹೋ
ಲಗ್ ಜಾ ಗಲೇ ಕೀ ಫಿರ್ ಯಹ್ ಹಸೀನ್ ರಾತ್ ಹೋ ನ ಹೋ

ಲಗ್ ಜಾ ಗಲೇ ಕೀ ಫಿರ್ ಯಹ್ ಹಸೀನ್ ರಾತ್ ಹೋ ನ ಹೋ
ಶಾಯದ್ ಫಿರ್ ಇಸ್ ಜನಮ್ ಮೆ ಮುಲಾಖಾತ್ ಹೋ ನ ಹೋ
ಲಗ್ ಜಾ ಗಲೇ ಕೀ


ಪೀಠವನೇರಿ ಕೂತವರೆಲ್ಲಾ ಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲ!

20 ಸೆಪ್ಟೆಂ 11

 

ನಮ್ಮ ನಾಡಲ್ಲಿ ಪೀಠವನೇರಿ ಕೂತವರೆಲ್ಲಾ ಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲ
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಪೀಠಿಗಳೆನಿಸಿಕೊಂಡವರು ಕಮ್ಮಿ ಇಲ್ಲ;

ಕೋಟಿಗೊಬ್ಬನಿಗೂ ಮೀರಿ ಜ್ಞಾನಪೀಠಿಗಳು ಈ ನಾಡಿನಲ್ಲಿ
ದೇಶದ ಅನುಪಾತಕ್ಕೂ ಮೀರಿಹುದು ನಮ್ಮ ಕರುನಾಡಿನಲ್ಲಿ;

ಲೇಖನಿ ಹಿಡಿದವರೇ ಸರ್ವಕಾಲಕ್ಕೂ ಇಲ್ಲಿ ಬಹುಮಾನಿತರು
ಅಧಿಕಾರದ ಗದ್ದುಗೆಯೇರಿದವರು ಈಗ ಜೈಲು ಸೇರುತಿಹರು

ಜ್ಞಾನ ಹೊಂದಿರುವವರು ಅನ್ಯರಿಗದನು ಹಂಚಿ ಸುಖಿಸುವರು
ಜ್ಞಾನ ಪಡೆದವರು ನಿಸ್ವಾರ್ಥದಿ ದಾನಿಯ ಮನದಿ ಹರಸುವರು

ಹಂಚಿದ ಆಹಾರ, ಅರ್ಥವೆಲ್ಲಾ ಒಂದು ದಿನ ಕರಗಿ ಹೋಗುವುದು
ಜ್ಞಾನವು ಕರಗದೆ ಬೆಳೆದು ಮುಂದೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಲಿರುವುದು

ಜ್ಞಾನಪೀಠ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗೆ ಪುರಸ್ಕೃತರು ಡಾ. ಚಂದ್ರಶೇಖರ ಕಂಬಾರ
ಎಂಟು ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳಿಂದಾಗಿ ಕನ್ನಡವೀಗ ಮಿಕ್ಕೆಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ನಿಜದಿ ಭಾರ!
*****


ಮಾತುಗಳು ಹೇಗಿರಬೇಕು ಅನ್ನುವಿರಾ?

17 ಸೆಪ್ಟೆಂ 11

ಬರಿಯ ಮಾತುಗಳಿಗಿಂತ ಮಾತುಗಳ
ಹಿಂದೆ ಅಡಗಿರುವ ಭಾವನೆಗಳು ಮುಖ್ಯ

ಆ ಮಾತುಗಳ ಹಿಂದಿರುವ ಭಾವನೆಗಳ
ಜೊತೆಗೆ ಮಾತುಗಳಾಶಯವೂ ಮುಖ್ಯ

ಬರಿಯ ಮಾತು ಮುದನೀಡದು ಮನಕೆ
ಸ್ವೀಕೃತವಾಗುವಂತಿರಬೇಕು ಹೃದಯಕೆ!

ಕೆಲವರ ಮಾತುಗಳು ನಿಜದಿ ನಮಗೇನೂ
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಏನೇನೂ ಮಾಡುವುದೇ ಇಲ್ಲ

ಕೆಲವರ ಮಾತುಗಳಂತೂ ನಮ್ಮನ್ನೇನು
ಮಾಡುತ್ತವೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

ಕೆಲವರ ಸವಿ ಮಾತುಗಳ ಆಲಿಕೆಯಷ್ಟೇ
ನೀಡುವುದು ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ನಮಗೆ ಕರ್ಣಾನಂದ

ಇನ್ನು ಕೆಲವರ ಮಾತುಗಳ ತಾಳ್ಮೆಯಲಿ
ಆಲಿಸಿದರೆ ನಮ್ಮ ಮನಕ್ಕೆ ಮಹದಾನಂದ

ನಮ್ಮ ಮಾತುಗಳು ಕೇಳುಗರಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ
ಕೇಳುವ ಬಯಕೆಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವಂತಿರಬೇಕು

ಕೇಳುಗನ ಭಾವವೂ ಮಾತಾಡುವವನನ್ನು
ಇನ್ನೂ ಜಾಸ್ತಿ ಮಾತನಾಡಿಸುವಂತಿರಬೇಕು
*****


ನರೇಂದ್ರ ಮಾಡುತಿಹ ಮೋಡಿ!

17 ಸೆಪ್ಟೆಂ 11

ಅಂದು ಆ ನರೇಂದ್ರ ಜ್ಞಾನವನು ಹಂಚಿ
ಅನಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಸ್ವಾಮಿ ವಿವೇಕಾನಂದ

ಈ ನರೇಂದ್ರ ನೀಡಲಿ ಈ ನಮ್ಮ ನಾಡಿನ
ಜನತೆಯ ಮನಗಳಿಗೆಲ್ಲಾ ಮಹದಾನಂದ

ಇಂದು ನರೇಂದ್ರ ಮೋದಿ ತನ್ನತನದಿಂದ
ಮಾಡುತಿಹನು ನಾಡಿನ ಜನತೆಗೆ ಮೋಡಿ

ದೇಶವ ಕಾಡುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಈತನಿಂದ
ಹೋಗುವಂತಾಗಲಿ ದೂರ ದೂರಕೆ ಓಡಿ

ಕತ್ತಲ ಗುಹೆಯೊಳಗೆ ಸುಳಿವ ರವಿಕಿರಣ
ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕೋರೈಸುವಂತೆ

ರಾಜಕೀಯದ ಆಗಸದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ತಾರೆಯ
ಪ್ರಭೆಯೀಗ ನಮಗೆ ಕಾಣಬರುತ್ತಿದೆಯಂತೆ

ಗ್ರಹಣ ಕಾಡದಿರಲಿ, ತನ್ನತನವನ್ನೆಂದಿಗೂ
ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳದಿರಲಿ ಎಂಬುದೇ ನಮ್ಮಾಶಯ

ನಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಬಳುವಳಿಯಾಗಿ
ನೀಡುವಂತಾಗಲಿ ಒಂದುತ್ತಮ ಸಮಾಜವ!
*****


ಕನಸುಗಳು!

16 ಸೆಪ್ಟೆಂ 11

 

ನಮ್ಮ ಸುಪ್ತ ಮನಸ್ಸಿನ
ಒಂಟಿ ಯಾತ್ರೆಯದು
ನಿದ್ದೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಡೋ ಕನಸು,

ಜಾಗೃತ ಮನಸ್ಸಿನ
ಒಂಟಿ ಯಾತ್ರೆಯದು
ನಮ್ಮೆಲ್ಲಾ ಹಗಲುಗನಸು,

ನಿದ್ದೆಯ ಕನಸುಗಳು
ಕಂಡು, ನಲಿದು – ಬೆದರಿ,
ಮತ್ತೆ ಮರೆಯುವುದಕ್ಕಾಗಿ,

ಆ ಕನಸುಗಳೆಲ್ಲಾ
ಅಲ್ಲವೇ ಅಲ್ಲ ಅವುಗಳ
ಆಳಕ್ಕಿಳಿದು ಅರಿಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ,

ಹಗಲುಗನಸುಗಳು
ನಮಗೆ ಸಹಕಾರಿ
ನಮ್ಮ ಭವ್ಯ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು
ರೂಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ,

ತಯಾರಾಗಿರಬೇಕು
ನಾವು ಸದಾಕಾಲ
ಕೆಚ್ಚೆದೆಯಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು
ನನಸಾಗಿಸುವುದಕ್ಕೆ!
****


ಸದ್ದಿಲ್ಲದೇ…!

15 ಸೆಪ್ಟೆಂ 11

ಸದ್ದಿಲ್ಲದೇ
ಮನದೊಳಗೆ
ಲಗ್ಗೆಯಿಟ್ಟವರೊಂದಿಗೆ
ಸದ್ದಿಲ್ಲದೇ
ಬೆಳೆದುಬಿಡುವುದು
ಗಾಢ ಸ್ನೇಹ,

ಸದ್ದಿಲ್ಲದೇ
ಮನದಿಂದ
ಹೃದಯದೊಳಗೆ
ಇಳಿದವರೊಂದಿಗೆ
ಸದ್ದಿಲ್ಲದೇ
ಅಂಕುರಿಸಿಬಿಡುವುದು
ಗಾಢವಾದ ಪ್ರೀತಿ,

ಒಳ್ಳೆಯದೆಲ್ಲವೂ
ಹೀಗೆಯೇ
ಸದ್ದಿಲ್ಲದೇ
ನಡೆಯುತ್ತಿರುತ್ತವೆ;

ಆದರೆ,
ಕ್ರೋಧ,
ದ್ವೇಷ,
ಮತ್ಸರ,
ಈ ಮನದಲ್ಲಿ
ಮನೆಮಾಡಿದಾಗ,
ಅವು ಎಲ್ಲಿಲ್ಲದ
ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತವೆ,
ಹಗಲಿರುಳೂ
ರಂಪ ಮಾಡುತ್ತವೆ,
ಊರಿನುದ್ದಗಲಕ್ಕೂ
ಡಂಗುರ ಸಾರುತ್ತವೆ!
***