ಸಂಗಾತಿಯೇ!

ಸಂಗಾತಿಯೇ ನೀನಿಲ್ಲದೇ ಬದುಕೇ ಇಲ್ಲಾ
ಹೂವಲ್ಲಿ ಮೊಗ್ಗಲ್ಲಿ ಕನಸಿನ ನಾಡಲ್ಲಿ
ನೀನಿಲ್ಲದೇ ಏನೇನೂ ಇಲ್ಲ

ಹೇಗೋ ಏನೋ ನೆಲೆಯೂರಿಹರು ಯಾರೋ ನನ್ನೀ ತಪ್ತ ಮನದಿ
ನನ್ನದೆಲ್ಲಾ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ ಹುಚ್ಚುಮನದ ಹುಚ್ಚುತನದಿ
ಈ ಮನದ ಒಳಕತೆಯ ನೀ ಬಲ್ಲೆ ನಾ ಬಲ್ಲೆ ಇನ್ನಾರೂ ಅರಿಯರಿದನಾ
ನೀನಿಲ್ಲದೇ ಬದುಕೇ ಇಲ್ಲಾ

ಪ್ರತಿ ಮಿಡಿತದಲೂ ನಿನ್ನದೇ ತುಡಿತ ಉಸಿರಲ್ಲೂ ಇದೆ ನಿನ್ನದೇ ಕಂಪು
ಭೂಮಿಯಿಂದ ಆಗಸದೊರೆಗೂ ಕಾಣುವುದೆನಗೆ ನಿನ್ನದೇ ರೂಪು
ಈ ಪ್ರೀತಿ ಅಳಿಯದಂತೆ, ನೀನೆಂದೂ ಮುನಿಯದಂತೆ, ಜೊತೆಯಲ್ಲೇ ನಾವಿರೋಣಾ
ನೀನಿಲ್ಲದೇ ಬದುಕೇ ಇಲ್ಲಾ

ಜೋಗಿನಿಯಂತೆ ನೀನಿರದ ರಾತ್ರಿ, ಅಲೆಮಾರಿಯಂತಿವೆ ನನ್ನೀ ದಿನಗಳು
ಉರಿಯುತಲಿಹುದು ನನ್ನೀ ಬಾಳು, ಕರಗುತಾ ಸಾಗಿವೆ ನನ್ನ ಕನಸುಗಳು
ನೀನಿಲ್ಲದೇ ನನ್ನ, ನಾನಿಲ್ಲದೇ ನಿನ್ನ, ಬಾಳು ಏನೇನೂ ಅಲ್ಲಾ
ನೀನಿಲ್ಲದೇ ಬದುಕೇ ಇಲ್ಲಾ
***********************

ಹಿಂದೀ ಚಲನ ಚಿತ್ರ ಗೀತೆಯ ಭಾವಾನುವಾದ

ಮೂಲ ಗೀತೆ

ಚಿತ್ರ: ಮುಕದ್ದರ್  ಕಾ ಸಿಖಂದರ್
ಗಾಯಕರು: ಕಿಶೋರ್ ಕುಮಾರ್ ಹಾಗೂ ಆಶಾ ಭೋಸ್ಲೇ (ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ)
ಸಂಗೀತ: ಕಲ್ಯಾಣ್ ಜೀ ಆನಂದ್ ಜೀ

ಓ ಸಾಥಿರೇ ತೇರೇ ಭಿನಾ ಭೀ ಕ್ಯಾ ಜೀನಾ
ಫೂಲೋಂ ಮೆ ಕಲಿಯೋಂ ಮೆ, ಸಪ್ನೋಂ ಕಿ ಗಲಿಯೋಂ ಮೆ
ತೇರೇ ಭಿನಾ ಕುಚ್ ಕಹೀಂ ನಾ

ಜಾನೇ ಕೈಸೆ ಅಂಜಾನೇ ಹೀ ಆನ್ ಬಸಾ ಕೋಯೀ ಪ್ಯಾಸೆ ಮನ್ ಮೆ
ಅಪ್ನಾ ಸಬ್ ಕುಛ್ ಖೋ ಬೈಠೇ ಹಮ್ ಪಾಗಲ್ ಮನ್ ಕೇ ಪಾಗಲ್‍ಪನ್ ಮೆ
ದಿಲ್ ಕೇ ಅಫ್ ಸಾನೇ ಮೈ ಜಾನೂ ತೂ ತಾನೇ ಔರ್ ಯೆ ಜಾನೇ ಕೊಯೀ ನಾ

ಹರ್ ದಢ್‍ಕನ್ ಮೆ ಪ್ಯಾಸ್ ಹೈ ತೇರೀ ಸಾಸೋಂ ಮೆ ತೇರೀ ಖುಷ್ ಬೂ ಹೈ
ಇಸ್ ಧರ್ತೀ ಸೆ ಉಸ್ ಅಂಬರ್ ತಕ್, ಮೇರಿ ನಝರ್ ಮೆ ತೂ ಹೀ ತೂ ಹೈ
ಪ್ಯಾರ್ ಯೆ ಟೂಟೇ ನಾ, ತೂ ಮುಝ್ ಸೇ ರೂಠೇ ನಾ ಸಾಥ್ ಯೆ ಛೂಠೇ ಕಭೀ ನಾ

ತುಝ್ ಭಿನ್ ಜೋಗನ್ ಮೇರೀ ರಾತೇ, ತುಝ್ ಭಿನ್ ಮೇರೆ ದಿನ್ ಬಂಜಾರೇ
ಮೇರಾ ಜೀವನ್ ಜಲ್‍ತೀ ಧೂನೀ, ಬುಜೆ ಬುಜೆ ಮೇರೇ ಸಪ್ನೆ ಸಾರೆ
ತೇರೇ ಭಿನಾ ಮೇರೀ, ಮೇರೇ ಭಿನಾ ತೇರೀ, ಯೆ ಜಿಂದಗೀ ಜಿಂದಗೀ ನಾ

Advertisements

ಸಂಗಾತಿಯೇ! ಗೆ 4 ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳು

  1. prakash hegde ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:

    SOOOOOOOOOOOOOOOPER… !
    one of my fourite !!

  2. ksraghavendranavada ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:

    ಸರಳ, ಸು೦ದರ ಆಪ್ತ ಭಾವಾನುವಾದಕ್ಕೊ೦ದು ಸಲಾಮು!

    ನಮಸ್ಕಾರಗಳೊ೦ದಿಗೆ,
    ನಿಮ್ಮವ ನಾವಡ.

ತಮ್ಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ನೀಡಿ.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: