ಇಂದಾಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಮೊದಲ ಭೇಟಿ!

(ಹಿಂದೀ ಗೀತೆಯ ಭಾವಾನುವಾದದ ಯತ್ನ)

ಇಂದಾಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಮೊದಲ ಭೇಟಿಯಾಗಲಿಹುದು
ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟು ಕೂತು ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಯಲಿಹುದು
ಮುಂದೆ ಏನಾಗಲಿದೆಯೋ ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಹುದು

ಎಂದೂ ಕಂಡಿರದ ಅಪರಿಚಿತ ಮುಖ ಎಂತಿಹುದೋ
ಆ ಮುಖ ಕಾಂತಿಭರಿತ ಚಂದ್ರಾರ್ಕದಂತಿರಬಹುದೋ
ನೋಟಗಳ ಒಂದು ವಿನಿಮಯವೇ ಈ ಮನದೊಳಗೆ
ಹಗಲೂರಾತ್ರಿಯ ತುಮುಲಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದೋ
ಮುಂದೆ ಏನಾಗಲಿದೆಯೋ ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಹುದು

|| ಇಂದಾಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಮೊದಲ ಭೇಟಿಯಾಗಲಿಹುದು
ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟು ಕೂತು ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಯಲಿಹುದು||

ಹಾದಿಯಲಿ ದೃಷ್ಟಿನೆಟ್ಟು ನನಗಾಗಿ ಕಾಯುತಿರಬಹುದು
ಸದ್ದಾದಾಗೆಲ್ಲಾ ನಾ ಬಂದೆನೆಂದು ತಿಳಿಯುತಿರಬಹುದು 
ಅಲ್ಲೇನಾಗುತ್ತಿದೆಯೆಂದು ನನ್ನನ್ನೇನು ಕೇಳುತಿರುವಿರಿ
ಮನದೊಳಗೆ ಉಲ್ಲಾಸದ ಮೆರವಣಿಗೆ ಸಾಗಿರಬಹುದು
ಮುಂದೆ ಏನಾಗಲಿದೆಯೋ ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಹುದು

|| ಇಂದಾಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಮೊದಲ ಭೇಟಿಯಾಗಲಿಹುದು
ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟು ಕೂತು ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಯಲಿಹುದು||

ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಅಳುಕಿಲ್ಲದೇ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಯಬಹುದು
ದಾಹಿ ತನುಮನಗಳ ಮೇಲೆ ಸೋನೆ ತಂಪೆರೆಯಬಹುದು
ನನ್ನ ಮನವೇ ನೀನು ಇದನ್ನೂ ಒಂದು ಬಾರಿ ಯೋಚಿಸು
ಆಕೆಯ ಜೊತೆಗಲ್ಲಾಕೆಯ ಸಖಿಯೂ ಇದ್ದರೇನಾಗಬಹುದು
ಮುಂದೆ ಏನಾಗಲಿದೆಯೋ ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಹುದು

|| ಇಂದಾಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಮೊದಲ ಭೇಟಿಯಾಗಲಿಹುದು
ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟು ಕೂತು ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಯಲಿಹುದು||

आज उन से पहली मुलाकात होगी
फिर आमने सामने बात होगी
फिर होगा क्या, क्या पता, क्या खबर

अनदेखा अन्जाना मुखड़ा कैसा होगा?
ना जाने वो चाँद का टूकड़ा कैसा होगा?
मिलते ही उन से नज़र, हाय दिल में
एक बेकरारी सी दिनरात होगी

बैठे होंगे रस्ते पे वो आँखे बिछाये
हर आहट पे सोचते होंगे, साजन आये
क्या हाल होगा वहा, कुछ ना पूछो
दिल में उमंगों की बारात होगी

खुल के होंगी तनहाई में दिल की बातें
प्यासे तनमन पे होंगी, रिमझिम बरसातें
ए मेरे दिल ये भी तो सोच ले तू
कोई सहेली अगर साथ होगी

ತಮ್ಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ನೀಡಿ.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  ಬದಲಿಸಿ )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  ಬದಲಿಸಿ )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  ಬದಲಿಸಿ )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  ಬದಲಿಸಿ )

Connecting to %s

%d bloggers like this: