ಸಖಿ ನಿನ್ನ ಊರು ನನಗೆ ಇಷ್ಟ…!

(ಇನ್ನೊಂದು ಭಾವಾನುವಾದದ ಯತ್ನ)

ಸಖಿ ನಿನ್ನ ಊರು ನನಗೆ ಇಷ್ಟ, ಹೋಗೋದಿನ್ನು ಕಷ್ಟ, ಈ ಊರಿಂದ್ ಇನ್ಮೇಲೆ, ನನ್ನೂರಿಗ್ ಇನ್ಮೇಲೆ,
ಇಷ್ಟ ನಿನ್ನ ಸೀದಾ ಸಾದಾ ರೂಪ, ಚಂದ್ರನ ಸ್ವರೂಪ, ಪ್ರೀತಿ ನಿನ್ಮೇಲೆ, ನಂಗೆ ಪ್ರೀತಿ ನಿನ್ಮೇಲೆ

ನವಿಲಿನ ಕಾಲಿಗೆ ಗೆಜ್ಜೆಯ ತೊಡಿಸಿ ಕುಣಿಸೋ ಆಸೆಯು ನನಗೆ
ಕೋಗಿಲೆಗೊಂದು ಹೂವಿನ ಹಾರ ತೊಡಿಸೋ ಆಸೆಯು ನನಗೆ
ಹಕ್ಕಿಗಳು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿ ಗಟ್ಟಿ, ತಮ್ಮ ಗೂಡು ಕಟ್ಟಿ, ಇರ್ತಾವ್ ಇಲ್ಲೇನೆ, ಇನ್ನು ಇರ್ತಾವ್ ಇಲ್ಲೇನೇ…

||ಸಖಿ ನಿನ್ನ ಊರು ನನಗೆ ಇಷ್ಟ, ಹೋಗೋದಿನ್ನು ಕಷ್ಟ, ಈ ಊರಿಗ್ ಬಂದ್ಮೇಲೆ, ನನ್ನೂರಿಗಿನ್ಮೇಲೆ
ಇಷ್ಟ ನಿನ್ನ ಸೀದಾ ಸಾದಾ ರೂಪ, ಚಂದ್ರನ ಸ್ವರೂಪ, ಪ್ರೀತಿ ನಿನ್ಮೇಲೆ, ನಂಗೆ ಪ್ರೀತಿ ನಿನ್ಮೇಲೆ||

ಬಣ್ಣ ಬಣ್ಣದ ನಗುತಿಹ ಹೂಗಳು ಹೂವಿನಾ ಹಾಗೆಯೇ ಜನರೂ
ಈ ನಿನ್ನ ಊರಿಗೆ ಬಂದರೆ ಸಾಕು, ಮರಳಿ ಹೋಗೋರು ಯಾರು
ಮನ ಸೂರೆ ಮಾಡುವಂತ ಝರಿಯು, ಹರಿಯುತಿಹ ನದಿಯು, ಈ ನೋಟ ಇನ್ನೆಲ್ಲಿ, ಈ ನೋಟ ಇನ್ನೆಲ್ಲಿ…

||ಸಖಿ ನಿನ್ನ ಊರು ನನಗೆ ಇಷ್ಟ, ಹೋಗೋದಿನ್ನು ಕಷ್ಟ, ಈ ಊರಿಗ್ ಬಂದ್ಮೇಲೆ, ನನ್ನೂರಿಗಿನ್ಮೇಲೆ
ಇಷ್ಟ ನಿನ್ನ ಸೀದಾ ಸಾದಾ ರೂಪ, ಚಂದ್ರನ ಸ್ವರೂಪ, ಪ್ರೀತಿ ನಿನ್ಮೇಲೆ, ನಂಗೆ ಪ್ರೀತಿ ನಿನ್ಮೇಲೆ||

ಪರಿಚಯ ಇಲ್ಲದ ಪರವೂರ ಜನರ ಪ್ರೀತಿಸೋದಿಲ್ಲಾ ಯಾರೂ
ಎಂದಿನದೋ ನಮ್ಮ ಈ ಅನುಬಂಧ ಅಪರಿಚಿತರಲ್ಲ ನಾವ್ಯಾರೂ
ಖುಷಿ ಖುಷಿ ಗುಂಗಿನಲ್ಲೇ ಜನರು, ಸದಾ ನುಡಿವರಿವರು, ಮನದ ಮಾತನ್ನೇ, ತಮ್ಮನದ ಮಾತನ್ನೇ…

||ಸಖಿ ನಿನ್ನ ಊರು ನನಗೆ ಇಷ್ಟ, ಹೋಗೋದಿನ್ನು ಕಷ್ಟ, ಈ ಊರಿಗ್ ಬಂದ್ಮೇಲೆ, ನನ್ನೂರಿಗಿನ್ಮೇಲೆ
ಇಷ್ಟ ನಿನ್ನ ಸೀದಾ ಸಾದಾ ರೂಪ, ಚಂದ್ರನ ಸ್ವರೂಪ, ಪ್ರೀತಿ ನಿನ್ಮೇಲೆ, ನಂಗೆ ಪ್ರೀತಿ ನಿನ್ಮೇಲೆ||
*********************

ಮೂಲ ಗೀತೆ:
ಚಿತ್ರ: ಚಿತ್ ಚೋರ್
ಗಾಯಕರು: ಜೇಸುದಾಸ್
||ಗೋರಿ ತೇರಾ ಗಾಂವ್ ಬಡಾ ಪ್ಯಾರಾ ಮೈ ತೋ ಗಯಾ ಮಾರಾ ಆಕೆ ಯಹಾಂ ರೇ ಆಕೆ ಯಹಾಂ ರೇ
ಉಸ್ ಪರ್ ರೂಪ್ ತೇರಾ ಸಾದಾ, ಚಂದ್ರಮಾ ಜೋ ಆದಾ, ಆದಾ ಜಂವಾ ರೇ||

ಜೀ ಕರ‍್ ತಾ ಹೈ, ಮೋರ್ ಕೇ ಪಾಂವ್ ಮೆ ಪಾಯಲಿಯಾಂ ಪೆಹ್‍ನಾ ದೂಂ
ಕುಹು ಕುಹು ಗಾತೀ ಕೋಯಲೆಯಾ ಕೋ ಫೂಲೋಂ ಕಾ ಗೆಹ್‍ನಾ ದೂಂ
ಯಂಹೀ ಘರ್ ಅಪ್ನ ಬನಾನೇ ಕೋ ಪಂಚಿ ಕರೇ ದೇಖೋ ತಿನ್‍ಕೇ ಜಮಾ ರೇ ತಿನ್‍ಕೇ ಜಮಾರೇ

||ಗೋರಿ ತೇರಾ ಗಾಂವ್ ಬಡಾ ಪ್ಯಾರಾ ಮೈ ತೋ ಗಯಾ ಮಾರಾ ಆಕೆ ಯಹಾಂ ರೇ ಆಕೆ ಯಹಾಂ ರೇ
ಉಸ್ ಪರ್ ರೂಪ್ ತೇರಾ ಸಾದಾ, ಚಂದ್ರಮಾ ಜೋ ಆದಾ, ಆದಾ ಜಂವಾ ರೇ||

ರಂಗ್ ಬಿರಂಗೀ ಫೂಲ್ ಖಿಲೇ ಹೈಂ ಲೋಗ್ ಭೀ ಫೂಲೋಂ ಜೈಸೇ
ಆಜಾಯೇ ಇಕ್ ಬಾರ್  ಯಹಾಂ ಜೋ ಜಾಯೇಗಾ ಫಿರ್  ಕೈಸೇ
ಝರ್ ಝರ್ ಝರ‍್ತೇ ಹುವೇ ಝರ್‍ನೇ ಮನ್ ಕೋ ಲಗೇ ಹರ‍್ನೇ
ಐಸಾ ಕಂಹಾ ರೇ ಐಸಾ ಕಂಹಾ ರೇ

||ಗೋರಿ ತೇರಾ ಗಾಂವ್ ಬಡಾ ಪ್ಯಾರಾ ಮೈ ತೋ ಗಯಾ ಮಾರಾ ಆಕೆ ಯಹಾಂ ರೇ ಆಕೆ ಯಹಾಂ ರೇ
ಉಸ್ ಪರ್ ರೂಪ್ ತೇರಾ ಸಾದಾ, ಚಂದ್ರಮಾ ಜೋ ಆದಾ, ಆದಾ ಜಂವಾ ರೇ||

ಪರ‍್ದೇಸೀ ಅಂಜಾನ್ ಕೋ ಐಸೇ ಕೋಯಿ ನಹೀಂ ಅಪ್‍ನಾತಾ
ತುಮ್ ಲೋಗೋಂ ಸೆ ಜುಡ್ ಗಯಾ ಜೈಸೇ ಜನಮ್ ಜನಮ್ ಕಾ ನಾತಾ
ಅಪ್ನಿ ಧುನ್ ಮೆ ಮಗನ್ ಡೊಲೇ ಲೋಗ್ ಯಹಾಂ ಬೋಲೇ ದಿಲ್ ಕೀ ಜುಬಾಂ ರೇ ದಿಲ್ ಕೀ ಜುಬಾಂ ರೇ

||ಗೋರಿ ತೇರಾ ಗಾಂವ್ ಬಡಾ ಪ್ಯಾರಾ ಮೈ ತೋ ಗಯಾ ಮಾರಾ ಆಕೆ ಯಹಾಂ ರೇ ಆಕೆ ಯಹಾಂ ರೇ
ಉಸ್ ಪರ್ ರೂಪ್ ತೇರಾ ಸಾದಾ, ಚಂದ್ರಮಾ ಜೋ ಆದಾ, ಆದಾ ಜಂವಾ ರೇ||

3 Responses to ಸಖಿ ನಿನ್ನ ಊರು ನನಗೆ ಇಷ್ಟ…!

  1. ksraghavendranavada ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:

    ಸು೦ದರ ಅನುವಾದ.. ಮಹಾನ್ ಗಾಯಕ ಯೇಸುದಾಸರ ಮೂಲ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ನನಗರಿವಿಲ್ಲದೆಯೇ ಮನಸ್ಸು ಗುನುಗುನಿಸಲಾರ೦ಬಿಸಿತು!
    ಮೂಲ ಹಾಡಿನ ಧಾಟಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊ೦ಡಿದ್ದೀರಿ..

    ನಮಸ್ಕಾರಗಳೊ೦ದಿಗೆ,
    ನಿಮ್ಮವ ನಾವಡ.

  2. ಹೇಮಾ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:

    ನನ್ನ ಇಷ್ಟದ ಹಾಡಿದು.
    ಕನ್ನಡ ಭಾವಾನುವಾದ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ಇಷ್ಟ ಆಯ್ತು.

ತಮ್ಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ನೀಡಿ.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  ಬದಲಿಸಿ )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  ಬದಲಿಸಿ )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  ಬದಲಿಸಿ )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  ಬದಲಿಸಿ )

Connecting to %s

%d bloggers like this: