ನಿನ್ನ ಒಲವಿಗೆ ನಾ ಅರ್ಹಳೆಂದು…!

(ಮತ್ತೊಂದು ಭಾವಾನುವಾದದ ಯತ್ನ)

ನಿನ್ನ ಒಲವಿಗೆ ನಾ ಅರ್ಹಳೆಂದು ಹೇಳಿವೆ ನಿನ್ನ ಕಂಗಳು
ನನ್ನೆದೆಯ ಬಡಿತವೇ ನಿಲ್ಲು, ಗಮ್ಯ ತಲುಪಿವೆ ಕಾಲ್ಗಳು
ನಿನ್ನ ಒಲವಿಗೆ ನಾ ಅರ್ಹಳೆಂದು ಹೇಳಿವೆ ನಿನ್ನ ಕಂಗಳು

ನನಗೂ ಸ್ವೀಕೃತ ಪ್ರಿಯತಮ ನಿನ್ನದೀ ನಿರ್ಧಾರವೂ
ನನ್ನ ತನುಮನದಲಿ ಇದೆ ಅನನ್ಯ ಧನ್ಯತಾ ಭಾವವು
ದೊರೆತಿದೆ ಇಂದು ನನಗೆ ಎರಡೂ ಲೋಕದ ಭಾಗ್ಯವು

||ನಿನ್ನ ಒಲವಿಗೆ ನಾ ಅರ್ಹಳೆಂದು ಹೇಳಿವೆ ನಿನ್ನ ಕಂಗಳು||

ನಿನ್ನ ಗಮ್ಯವು ನಾನು ಸಖನೇ ನೀನೇ ನನ್ನ ಗಮ್ಯವು
ಹೆದರೆನು ಬಿರುಗಾಳಿಗೂ ನಾ ಇರಲು ನಿನ್ನಯ ಸಖ್ಯವು
ಸುದ್ದಿ ಕೊಡಿ ಬಿರುಗಾಳಿಗೂ ನಾವಿಕನಿರುವ ಈ ನೌಕೆಗೂ

||ನಿನ್ನ ಒಲವಿಗೆ ನಾ ಅರ್ಹಳೆಂದು ಹೇಳಿವೆ ನಿನ್ನ ಕಂಗಳು||

ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಛಾಯೆ ಆವರಿಸಿದಂತಿದೆ
ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಈಗ ವಾದ್ಯ ಮೊಳಗಿರುವಂತಿದೆ
ನಗುನಗುತಲೇ ನನ್ನ ನೀನು ತನ್ನವಳನ್ನಾಗಿಸಿಯಾಗಿದೆ

||ನಿನ್ನ ಒಲವಿಗೆ ನಾ ಅರ್ಹಳೆಂದು ಹೇಳಿವೆ ನಿನ್ನ ಕಂಗಳು||

 

ಮೂಲ ಹಿಂದೀ ಗೀತೆ:

ಚಿತ್ರ: ಅನ್‍ಪಡ್
ಗಾಯಕಿ: ಲತಾ ಮಂಗೇಶ್ಕರ್

ಆಪ್ ಕೀ ನಝರೋ ನೆ ಸಮ್‍ ಜಾ ಪ್ಯಾರ್ ಕೇ ಕಾಬಿಲ್ ಮುಝೆ
ದಿಲ್ ಕೀ ದಡ್‍ಕನ್ ಥರ್ ಜಾ ಮಿಲ್ ಗಯೀ ಮಂಜಿಲ್ ಮುಝೆ
ಆಪ್ ಕೀ ನಝರೋ ನೆ

ಜೀ ಹಮೇ ಮಂಜೂರ್ ಹೈಂ ಆಪ್ ಕಾ ಯೆ ಫೈಸ್ ಲಾ
ಕಹ್ ರಹೀ ಹೈ ಹರ್ ನಝರ್ ಬಂದ ಪರ‍್ವರ್ ಶುಕ್ರಿಯಾ
ದೊ ಜಹಾಂ ಕೀ ಆಜ್ ಖುಷಿಯಾಂ ಹೊ ಗಯೀ ಹಾಸಿಲ್ ಮುಝೆ
ಆಪ್ ಕೀ ನಝರೋ ನೆ

ಆಪ್ ಕೀ ಮಂಜಿಲ್ ಹೂಂ ಮೆ, ಮೇರಿ ಮಂಜಿಲ್ ಆಪ್ ಹೈಂ
ಕ್ಯೋಮ್ ಮೈ ತೂಫಾನ್ ಸೇ ಡರೂ ಮೇರೆ ಸಾಹಿಲ್ ಆಪ್ ಹೈ
ಕೊಯಿ ತೂಫಾನ್ ಸೆ ಕಹ್ ದೇ ಮಿಲ್ ಗಯಾ ಸಾಹಿಲ್ ಮುಝೆ
ಆಪ್ ಕೀ ನಝರೋ ನೆ

ಪಡ್ ಗಯಿ ದಿಲ್ ಪರ್ ಮೆರಿ ಆಪ್ ಕೀ ಪರ್ ಚಾಯಿಯಾ
ಹರ್ ತರಫ್ ಬಜ್‍ ನೇ ಲಗೀ ಸೇಕ್‍ಡೋ ಶಹ್‍ನಾಯಿಯಾ
ಹಂಸ್ ಕೇ ಅಪ್ನೀ ಜಿಮ್ದಗೀ ಮೆ ಕರ್ ಲಿಯಾ ಶಾಮಿಲ್ ಮುಝೆ
ಆಪ್ ಕೀ ನಝರೋ ನೆ

One Response to ನಿನ್ನ ಒಲವಿಗೆ ನಾ ಅರ್ಹಳೆಂದು…!

  1. ವೇದ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:

    ಸೊಗಸಾದ ಗೀತೆಯ, ಒಳ್ಳೆಯ ಭಾವಾನುವಾದ ಹೆಗ್ಡೆಯವರೇ.
    ಇಂತಹ ಮಧುರವಾದ ಹಳೆಯ ಹಾಡನ್ನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
    ಇದನ್ನು ಓದಿದಾಗಿನಿಂದ ಇದನ್ನೇ ಗುನುಗುನಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದೇನೆ.

ತಮ್ಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ನೀಡಿ.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  ಬದಲಿಸಿ )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  ಬದಲಿಸಿ )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  ಬದಲಿಸಿ )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  ಬದಲಿಸಿ )

Connecting to %s

%d bloggers like this: