“ಮೇರೇ ನೈನಾ ಸಾವನ್ ಭಾದೋಂ”-ಈ ಕಂಗಳಲಿ ವರ್ಷಾಧಾರೆ!

15 ಫೆಬ್ರ 11

೧೯೭೦ರ ದಶಕದ ಬಹು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಹಿಂದೀ ಚಲನಚಿತ್ರ ಗೀತೆಯ ಭಾವಾನುವಾದದ ಯತ್ನ ಇಲ್ಲಿದೆ:

ಈ ಕಂಗಳಲಿ ವರ್ಷಾಧಾರೆ
ಮನದಲಿ ತಣಿಯದ ದಾಹ||

ಮನವಿದು ಮರುಳೇನೋ
ಆಟವಿದೇನೇನೋ
ನೋವನು ತುಂಬಿಹ
ಹಾಡೇಕೆ ಈ ದಿನ
ತುಟಿಗಳಲಿ ಬಂತೇನೋ
ನಮ್ಮನ್ನೊಯ್ಯುವುದು ಎಲ್ಲಿಗೇನೋ
ಮರೆತೆಯಾ ನೀನು, ಮರೆತರೂ ಇಹುದು
ನನಗೆ ಒಂದಿಷ್ಟು ನೆನಪು
ಮನದಲಿ ತಣಿಯದ ದಾಹ||

||ಈ ಕಂಗಳಲಿ ವರ್ಷಾಧಾರೆ
ಮನದಲಿ ತಣಿಯದ ದಾಹ||

ಮಾತಿದು ಹಳೇದೇನೋ
ಅದೆ ಒಂದು ಕತೆಯೇನೋ
ಈಗ ನಿನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲವಾದರೂ
ನಾ ಮರೆತಿಲ್ಲಾ ದಿನವಾ ಆ ಮುಂಗಾರಿನ ಮಳೆಯಾ
ಋತು ಬರುತಿಹುದು, ಋತು ಮರಳುವುದು
ಉಳಿಸಿ ಹುಸಿ ಆಶಾಭಾವ
ಮನದಲಿ ತಣಿಯದ ದಾಹ||

||ಈ ಕಂಗಳಲಿ ವರ್ಷಾಧಾರೆ
ಮನದಲಿ ತಣಿಯದ ದಾಹ||

ವರುಷಗಳೇ ಸರಿದವು
ಬೇರಾಗಿ ನಾವು
ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಗಗನದಿ ಮಿಂಚಿತು
ತಂದಿತು ಆ ನೆನಪನ್ನೂ,
ಕಂಡೆ ನಾ ನಿನ್ನ ಮೊಗವನ್ನು
ಮನದೊಂದಿಗಾಡಿದೆ ಕಣ್ಣಾ ಮುಚ್ಚಾಲೆ
ಆಶಾ ನಿರಾಶಾ ಭಾವ
ಮನದಲಿ ತಣಿಯದ ದಾಹ||

||ಈ ಕಂಗಳಲಿ ವರ್ಷಾಧಾರೆ
ಮನದಲಿ ತಣಿಯದ ದಾಹ||

 

ಚಿತ್ರ: ಮೆಹಬೂಬಾ
ಗಾಯಕ: ಕಿಶೋರ್ ಕುಮಾರ್
ಸಂಗೀತ: ರಾಹುಲ್ ದೇವ್ ಬರ್ಮನ್
ಗೀತೆ ರಚನೆ: ಆನಂದ್ ಭಕ್ಷಿ

ಮೂಲ ಗೀತೆ:

mere nainaa saavan bhaadon
phir bhi meraa man pyaasaa.

ai dil deevaane, khel hai kyaa jaane
dard bharaa ye, geet kahaaN se
in honThon pe aaye-ey-ey, door kahin le jaaye
bhool gayaa kyaa, bhool ke bhi hai
mujhko yaad zaraa saa.., phir bhi meraa man pyaasaa

baat puraani hai, ek kahaani hai
ab sochooN tumhen, yaad nahin hai
ab sochooN nahin bhoole-ey-ey, vo saavan ke jhoole
rut aaye rut jaaye deke
jhooThaa ek dilaasaa.., phir bhi meraa man pyaasaa

barson beet gaye, hamko mile bichhDe
bijuri bankar, gagan pe chamki
beete samay ki rekhaa-aa-aa, main ne tum ko dekhaa
man sang aaNkh-michauli khele
aashaa aur niraashaa.., phir bhi meraa man pyaasaa
mere nainaa saavan bhaadon
phir bhi meraa man pyaasaa


ಜನರು ಏನೇನೋ ಮಾತಾಡ್ತಾರೆ!

28 ಆಕ್ಟೋ 10

ಅಮರ್ ಪ್ರೇಮ್ ಎನ್ನುವ ಹಿಂದೀ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಗೀತೆಯ ಭಾವಾನುವಾದದ ಪ್ರಯತ್ನ ಇಲ್ಲಿದೆ.

ಜನ ಏನೇನೋ ಮಾತಾಡ್ತಾರೆ, ಮಾತಾಡ್ತಾ ಇರುವುದೇ ಅವರ ಕೆಲಸ
ಬಿಡು, ವ್ಯರ್ಥದ ಈ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಕಳೆಯದಿರಲೀ ರಾತ್ರಿಯ ಪ್ರತಿ ನಿಮಿಷ

ಈ ಜಗದ ಕೆಲ ನಿಯಮಗಳೇ ಹೀಗೆ, ಪ್ರತೀ ಮುಂಜಾನೆಯೂ ಕತ್ತಲಾಗಿ ಕರಗಿಹೋಗಿದೆ
ನೀನ್ಯಾರು, ನಿನಗಾವ ಹೆಸರಿದೆ, ಆ ಸೀತಾಮಾತೆಗೂ ಇಲ್ಲಿ ಅವಮಾನವಾಗಿದೆ
ಮತ್ಯಾಕೆ ಸಾಂಸಾರಿಕ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನಿನ್ನೀ ಕಣ್ಣು ತೇವಗೊಂಡಿದೆ?

ನಾವು ಮೋಜುಮಸ್ತಿಯಲ್ಲೇ ಮೈಮರೆತಿಹೆವೆಂದು ನಮ್ಮನ್ನು ತೆಗಳುವುದ ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ
ಆದರೆ ತೆಗಳುವವರೇ ಕದ್ದು ಮುಚ್ಚಿ ಇದೇ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡಾಡುವುದನ್ನೂ ನೋಡಿದ್ದೇವೆ
ಇದು ಸುಳ್ಳಲ್ಲ ನಿಜವಾದ ಮಾತು, ನೀನೇ ಹೇಳೀಗ, ಈ ಮಾತು ನಿಜವಲ್ಲವೇ?
*****

Hindi Lyrics:
kuchh to log kahenge, logaane kaa kaam hain kahanaa
chhodo, bekaar kee baato mein , kahee beet naa jaaye rainaa

kuchh reet jagat kee ayesee hai
har yek subah kee shaam huyee
too kaun hai, teraa naam hain kyaa
seetaa bhee yahaa badanaam huyee
fir kyo sansaar kee baaton se
bheeg gaye tere nainaa

hum ko jo taane dete hai
hum khoye hain in rang raliyon me
hum ne un ko bhee chhup chhup ke
aate dekhaa in galiyon me
ye sach hain zoothhee baat nahee
tum bolo ye sach hain naa

**********


ಹಿಂದೀ ಪಕ್ಷಾಚರಣೆಯಿಂದ ಕನ್ನಡಕ್ಕಿಲ್ಲ ಅಪಾಯ!!!

18 ಸೆಪ್ಟೆಂ 09

ಹಿಂದೀ ಪಕ್ಷಾಚರಣೆಯಿಂದ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಆಗದು ಏನೂ ಅಪಾಯ

ಕನ್ನಡವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಸುವುದಕ್ಕೆ ಬೇಕಾಗಿದೆ ಹೊಸ ಉಪಾಯ

 

ಅನ್ಯರನು ದ್ವೇಷಿಸಿದರೆ ನಮ್ಮವರಿಗೆ ಆಗದು ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಲಾಭ

ಹೆಚ್ಚು ಭಾಷೆಗಳ ಕಲಿತರೆ ಆಗದೇ ಇರಲಾರದು ನಮಗೆ ಲಾಭ

 

ಕೇಂದ್ರ ಸರಕಾರ ಹಿಂದಿಯನ್ನು ಹೇರುತಿದೆ ಎನ್ನುತಿರುವಂತೆ

ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರವೂ ಕನ್ನಡ ಭಾಷೆಯನಿಲ್ಲಿ ಹೇರಿದರೆ ಏನಂತೆ

 

ಹೇರಿಕೆಯಿಂದಲೇ ಭಾಷೆಯನು ಜನರು ಬಳಸುವರೆಂದಾದರೆ

ಕನ್ನಡ ಹೇರಿಕೆಯ ಆದೇಶ ಹೊರಡಿಸಿದರೆ ಏನಿದೆ ತೊಂದರೆ

 

ವಿಧಾನ ಸಭೆಯಲಿ ಇರುವಂತೆ ಸರ್ಕಾರದ ಆ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ

ಕನ್ನಡ ಪ್ರಾಧಿಕಾರದಲೂ ನಮಗೆ ಇದ್ದಾರೆ ಈ ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿ

 

ಇಬ್ಬರು ಮುಖ್ಯಮಂತ್ರಿಗಳಿದ್ದೂ ಆಗದೇ ಇದ್ದರೆ ಭಾಷೆಯ ಏಳಿಗೆ

ತಿಳಿಯಿರಿ ಭಾಷೆಯ ಹೆಸರಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಜೋಳಿಗೆ

 

ಮನಮಾಡಬೇಕಿಲ್ಲ ವೇದಿಕೆಗಳನೇರಿ ಭಾಷಷಣ ಬಿಗಿಯುವತ್ತ

ಮನೆಮನೆಯಲ್ಲೂ ಕನ್ನಡದ ದೀಪ ಹಚ್ಚಲು ಇರಲಿ ನಮ್ಮ ಚಿತ್ತ