ಬಳಸೆನ್ನ ಕೊರಳ ಒಲವೇ…!

ಬಳಸೆನ್ನ ಕೊರಳ ಒಲವೇ ಇಂತಹ ಇರುಳು ಇನ್ನೆಂದಿಗೋ
ಇನ್ನು ಈ ಜನುಮದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಭೇಟಿ ಅದೆಂದಿಗೋ
ಬಳಸೆನ್ನ ಕೊರಳ

ನಮಗೀ ಕ್ಷಣವು ದೊರೆತಿದೆ, ನಮ್ಮ ಸೌಭಾಗ್ಯದಿಂದ
ಕಣ್ತುಂಬ ನೋಡು ನನ್ನ ನೀನಿಂದು ಬಲು ಸನಿಹದಿಂದ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನಿನಗೀ ಭಾಗ್ಯ ಸಿಗುವುದು ಅದೆಂದಿಗೋ
ಇನ್ನು ಈ ಜನುಮದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಭೇಟಿ ಅದೆಂದಿಗೋ
ಬಳಸೆನ್ನ ಕೊರಳ ಒಲವೇ ಇಂತಹ ಇರುಳು ಇನ್ನೆಂದಿಗೋ

ಬಾ ಇನ್ನೂ ಸನಿಹ ನಾನು  ಬರಲಾರೆ ಪದೇ ಪದೇ
ಈ ಕೊರಳ ಬಳಸಿ ನಿಂದು ನಾನಳುವೆ ಅಳುಕದೇ
ಕಂಗಳಿಂದ ಒಲವ ಧಾರೆ ಹರಿವುದು ಇನ್ನೆಂದಿಗೋ
ಇನ್ನು ಈ ಜನುಮದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಭೇಟಿ ಅದೆಂದಿಗೋ
ಬಳಸೆನ್ನ ಕೊರಳ ಒಲವೇ ಇಂತಹ ಇರುಳು ಇನ್ನೆಂದಿಗೋ

ಬಳಸೆನ್ನ ಕೊರಳ ಒಲವೇ ಇಂತಹ ಇರುಳು ಇನ್ನೆಂದಿಗೋ
ಇನ್ನು ಈ ಜನುಮದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಭೇಟಿ ಅದೆಂದಿಗೋ
****

ಇನ್ನೊಂದು ಭಾವಾನುವಾದದ ಪ್ರಯತ್ನ

ಮೂಲ ಗೀತೆ:

ಚಿತ್ರ: ವೋ ಕೌನ್ ಥೀ?
ಗಾಯಕಿ: ಲತಾ ಮಂಗೇಶ್ಕರ್

ಲಗ್ ಜಾ ಗಲೇ ಕೀ ಫಿರ್ ಯಹ್ ಹಸೀನ್ ರಾತ್ ಹೋ ನ ಹೋ
ಶಾಯದ್ ಫಿರ್ ಇಸ್ ಜನಮ್ ಮೆ ಮುಲಾಖಾತ್ ಹೋ ನ ಹೋ
ಲಗ್ ಜಾ ಗಲೇ ಕೀ

ಹಮ್ ಕೋ ಮಿಲೀ ಹೈಂ ಆಜ್ ಯಹ್ ಗಡಿಯಾಂ ನಸೀಬ್ ಸೇ
ಜೀ ಭರ್ ಕೇ ದೇಖ್ ಲೀಜಿಯೇ ಹಮ್ ಕೋ ಖರೀಬ್ ಸೇ
ಫಿರ್ ಆಪ್ ಕೇ ನಸೀಬ್ ಮೆ ಯೆ ಬಾತ್ ಹೋ ನ ಹೋ
ಶಾಯದ್ ಫಿರ್ ಇಸ್ ಜನಮ್ ಮೆ ಮುಲಾಖಾತ್ ಹೋ ನ ಹೋ
ಲಗ್ ಜಾ ಗಲೇ ಕೀ ಫಿರ್ ಯಹ್ ಹಸೀನ್ ರಾತ್ ಹೋ ನ ಹೋ

ಪಾಸ್ ಆಯಿಯೇ ಕೀ ಹಮ್ ನಹೀಂ ಆಯೇಂಗೇ ಬಾರ್ ಬಾರ್
ಬಾಹೇಂ ಗಲೇ ಮೆ ಡಾಲ್ ಕೇ ಹಮ್ ರೋ ಲೇ ಝಾರ್ ಝಾರ್
ಆಂಖೋಂ ಸೆ ಫಿರ್ ಯಹ್ ಪ್ಯಾರ್ ಕೀ ಬರ‍್ಸಾತ್ ಹೋ ನ ಹೋ
ಶಾಯದ್ ಫಿರ್ ಇಸ್ ಜನಮ್ ಮೆ ಮುಲಾಖಾತ್ ಹೋ ನ ಹೋ
ಲಗ್ ಜಾ ಗಲೇ ಕೀ ಫಿರ್ ಯಹ್ ಹಸೀನ್ ರಾತ್ ಹೋ ನ ಹೋ

ಲಗ್ ಜಾ ಗಲೇ ಕೀ ಫಿರ್ ಯಹ್ ಹಸೀನ್ ರಾತ್ ಹೋ ನ ಹೋ
ಶಾಯದ್ ಫಿರ್ ಇಸ್ ಜನಮ್ ಮೆ ಮುಲಾಖಾತ್ ಹೋ ನ ಹೋ
ಲಗ್ ಜಾ ಗಲೇ ಕೀ

ನನ್ನವರೆಂದು ಯಾರಾದರೂ ಇರಲೆಂಬಾಸೆ…!

ಇನ್ನೊಂದು ಹಿಂದೀ ಚಲನಚಿತ್ರ ಗೀತೆಯ ಭಾವಾನುವಾದದ ಪ್ರಯತ್ನ.

ನಾ ನನ್ನವರೆಂದು ಕರೆಯುವುದಕೆ  ಯಾರಾದರೂ ಇರಲೆಂಬಾಸೆ |
ಸನಿಹದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲದೇ ಇದ್ದರೂ ದೂರದಲ್ಲಾದರೂ ಇರಲಿ ಎಂಬಾಸೆ ||

ಕಂಗಳಲ್ಲಿ ಈಗ ನಿದ್ದೆಯ ಸುಳಿವೇ ಇಲ್ಲ, ಅಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರಿನದೇ ಈಜಾಟ |
ಕನಸುಗಳ ಲೋಕದಲ್ಲಿಯೇ ನನ್ನದು ಈಗ ರಾತ್ರಿಯೆಲ್ಲಾ ಅಲೆದಾಟ |
ನನ್ನ ನೋವುಗಳನ್ನೂ ತನ್ನದೆಂಬ ಒಡನಾಡಿ ನನಗಿರಲಿ ಎಂಬಾಸೆ ||

ನಾ ನನ್ನವರೆಂದು ಕರೆಯುವುದಕೆ  ಯಾರಾದರೂ ಇರಲೆಂಬಾಸೆ |
ಸನಿಹದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲದೇ ಇದ್ದರೂ ದೂರದಲ್ಲಾದರೂ ಇರಲಿ ಎಂಬಾಸೆ ||

ಹಳೆಯ ದಿನಗಳ, ಮರೆತ ಮಾತುಗಳ ನೆನಪುಗಳದೇ ತೊಳಲಾಟ |
ಬೈಗು ಬೆಳಗಿನ ನಡುವೆ ನನಗೆ, ಪದೇ ಪದೇ ಈ ಏಕಾಂತದ ಕಾಟ |
ನೋವನು ಅರಿತು ಸಾಂತ್ವನ ನೀಡಲು ಜೊತೆಯೊಂದಿರಲೆಂಬಾಸೆ ||

ನಾ ನನ್ನವರೆಂದು ಕರೆಯುವುದಕೆ  ಯಾರಾದರೂ ಇರಲೆಂಬಾಸೆ |
ಸನಿಹದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲದೇ ಇದ್ದರೂ ದೂರದಲ್ಲಾದರೂ ಇರಲಿ ಎಂಬಾಸೆ ||
*****

ಚಿತ್ರ : ಮೇರೇ ಅಪ್ನೇ
ಸಂಗೀತ : ಸಲಿಲ್ ಚೌಧುರಿ
ಮೂಲ ಸಾಹಿತ್ಯ : ಎಸ್. ಎಸ್. ಗುಲ್ಜಾರ್
ಹಾಡುಗಾರರು : ಕಿಶೋರ್ ಕುಮಾರ್

Koi Hota Jisko Apna
Hum Apana Keh Lete Yaaron
Paas Nahin To Door Hee Hota
Lekin Koi Mera Apna

Aakhon Mein Neend Na Hoti
Aansoo Hi Tairte Rehte

Khwabon Mein Jaagte Hum Raat Bhar
Koi To Gham Apnataa
Koi To Saathi Hota

Koi Hota Jisko Apna
Hum Apana Keh Lete Yaaron
Paas Nahin To Door Hee Hota
Lekin Koi Mera Apna

Bhoola Hua Koi Waada
Beeti Huyi Kuchh Yaadein
Tanahai Dohraati Hain Raatbhar
Koi Dilasa Hota
Koi To Apna Hota

Koi Hota Jisko Apna
Hum Apana Keh Lete Yaaron
Paas Nahin To Door Hee Hota
Lekin Koi Mera Apna