ನೆಲೆಯೊಂದ ಹುಡುಕುತಿಹೆ… ಗೂಡೊಂದ ಹುಡುಕುತಿಹೆ!

25 ಫೆಬ್ರ 11

 

ಈ ನಗರದಲ್ಲಿ ಒಂಟಿಯಾಗಿ, ಹಗಲಿರುಳೂ ನಾ ಅಲೆಯುತಿಹೆ
ನೆಲೆಯೊಂದ ಹುಡುಕುತಿಹೆ, ನಾ ಗೂಡೊಂದ ಹುಡುಕುತಿಹೆ||

ದಿನವು ಖಾಲಿ ಪಾತ್ರೆಯಂತಿದೆ, ರಾತ್ರಿಯು ಕತ್ತಲು ತುಂಬಿಹ ಬಾವಿಯಂತಿದೆ
ಕತ್ತಲುಗಟ್ಟಿರುವ ನನ್ನೀ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕಣ್ಣೀರಿನ ಬದಲು ಹೊಗೆ ಹೊಮ್ಮುತಿದೆ
ಬದುಕಬೇಕೇಕೆಂದೇ ತಿಳಿಯದಿರಲು, ಸಾಯಲು ನೆಪದ ನಾ ಹುಡುಕುತಿಹೆ||

||ಈ ನಗರದಲ್ಲಿ ಒಂಟಿಯಾಗಿ, ಹಗಲಿರುಳೂ ನಾ ಅಲೆಯುತಿಹೆ||

ಆಯುಷ್ಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ಉದ್ದಗಿನ ಈ ರಸ್ತೆಗಳು ಗುರಿ ತಲುಪಿದುದ ನಾ ಕಂಡಿಲ್ಲ
ಹುಡುಕಾಡುತ್ತಾ ತಡಕಾಡುತ್ತಾ ಇರುವ ಇವು ವಿರಮಿಸಿದುದನೇ ನಾ ಕಂಡಿಲ್ಲ
ಈ ಅಪರಿಚಿತ ನಗರದಲ್ಲಿ ನಾನೀಗ ಪರಿಚಿತ ಮುಖವೊಂದ ಹುಡುಕುತಿಹೆ||

||ಈ ನಗರದಲ್ಲಿ ಒಂಟಿಯಾಗಿ, ಹಗಲಿರುಳೂ ನಾ ಅಲೆಯುತಿಹೆ||
*******************************

ಹಿಂದೀ ಚಲನಚಿತ್ರ ಗೀತೆಯ ಭಾವಾನುವಾದ

ಚಿತ್ರ: ಘರೋಂಡಾ
ಗಾಯಕ: ಭೂಪೀಂದರ್
ಸಾಹಿತ್ಯ: ಗುಲ್ಝಾರ್
ಸಂಗೀತ:
ಜಯದೇವ್

ಏಕ್ ಅಕೇಲಾ ಇಸ್ ಶಹರ್ ಮೆ, ರಾತ್ ಮೆ ಔರ್ ದೋಪಹರ್ ಮೆ
ಆಬೂದಾನಾ ಡೂಂಡ್‍ತಾ ಹೈ, ಆಶಿಯಾನಾ ಡೂಂಡ್‍ತಾ ಹೈ

ದಿನ್ ಖಾಲೀ ಖಾಲೀ ಬರ‍್ತನ್ ಹೈ ಔರ್ ರಾತ್ ಹೈ ಜೈಸೆ ಅಂಧಾ ಕುಂವಾ
ಇನ್ ಸುನೀ ಅಂಧೇರೀ ಆಂಖೋಂ ಸೆ ಆಂಸೂ ಕೀ ಜಗಹ್ ಆತಾ ಹೈ ಧುಂವಾ
ಜೀನೇ ಕಿ ವಜಹ್ ತೋ ಕೋಯೀ ನಹೀಂ ಮರ‍್ನೇ ಕ ಬಹಾನಾ ಡೂಂಡ್‍ತಾ ಹೈ
ಏಕ್ ಅಕೇಲಾ ಇಸ್ ಶಹರ್ ಮೆ|

ಇನ್ ಉಮ್ರ್ ಸೆ ಲಂಬೀ ಸಡ್‍ಕೋಂ ಕೋ ಮಂಜಿಲ್ ಪರ್ ಪಹುಂಚ್‍ ತಾ ದೇಖಾ ನಹೀಂ
ಬಸ್ ಡೂಂಡ್‍ ತೇ ಫಿರ್ ತೇ ರಹ್‍ತೇ ಹೈಂ ಹಮ್‍ ನೇ ತೋ ಠೆಹರ‍್ ತೇ ದೇಖಾ ನಹೀಂ
ಇಸ್ ಅಜ್‍ನಭೀ ಸೆ ಶಹರ್ ಮೆ ಜಾನಾ ಪೆಹ್‍ಚಾನಾ ಡೂಂಡ್‍ತಾ ಹೈ
ಏಕ್ ಅಕೇಲಾ ಇಸ್ ಶಹರ್ ಮೆ|