ನೀಲ ಆಗಸ ಮಲಗಿದೆ-೨!

16 ಸೆಪ್ಟೆಂ 12

ನೀಲ ಆಗಸ ಮಲಗಿದೆ… ನೀಲ ಆಗಸ ಮಲಗಿದೆ!

ಕಣ್ಣ ನೀರಲಿ ಚಂದ್ರ ಮುಳುಗಿ, ರಾತ್ರಿ ಬರಡಾಯ್ತು
ನನ್ನ ಬಾಳಿನ ಏಕಾಂತ ಮುಗಿಯದಂತಾಯ್ತು!
ನಾನುಂಡ ನೋವು ಬಲು ಕಡಿಮೆ
ನೋವನ್ನೇ ಸುರಿದಿದೆ ನಿನ್ನೊಲುಮೆ

||ನೀಲ ಆಗಸ ಮಲಗಿದೆ||

ಹಳೆಯ ಗಾಥೆ ಕೇಳಿ ಬರುತಿದೆ ನೆನಪಿನಲೆಗಳಲಿ
ಜೊತೆಗೆ ನಡೆದವರು ಅಪರಿಚಿತರಿಂದೀ ಬಾಳ ಹಾದಿಯಲಿ
ನನ್ನ ಒಲವಿನ ದಾಹ ಆರಿಲ್ಲ
ಮನದೊಳಗೆ ಉಲ್ಲಾಸವೂ ಇಲ್ಲ!||ನೀಲ ಆಗಸ ಮಲಗಿದೆ||

http://www.youtube.com/watch?v=iK9PpYnmjwY


ನೀನದೆಲ್ಲೆ ಹೋಗು ದೂರ…!

27 ಸೆಪ್ಟೆಂ 11

ನೀನದೆಲ್ಲೆ ಹೋಗು ದೂರ, ನನ್ನ ನೆರಳು ಜೊತೆಯಲಿಹುದು
ನನ್ನ ನೆರಳೂ ನನ್ನ ನೆರಳೂ  ನನ್ನ ನೆರಳೂ ನನ್ನ ನೆರಳೂ

ಒಂದೊಮ್ಮೆ ನನ್ನ ನೆನೆದು ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸೆ ನೀನು
ನನ್ನ ಕಣ್ಣ ನೀರಿನಿಂದ ಅದನಲ್ಲೇ ತಡೆವೆ ನಾನು
ನೀನದಾವ ಎಡೆಗೂ ನಡೆಯೆ, ನನ್ನ ನೆರಳು ಜೊತೆಯಲಿಹುದು

ಬೇಸರವು ಕಾಡೆ ನಿನ್ನ, ಬೇಸರವು ನನ್ನ ಮನಕೂ
ಕಂಗಳೆದುರು ಕಾಣದಿರಲೂ, ನಿನ್ನ ಸನಿಹ ನನ್ನ ಇರುವು
ನೀನದೆಲ್ಲೇ ಹೊಗಿ ನೆಲೆಸೆ, ನನ್ನ ನೆರಳು ಜೊತೆಯಲಿಹುದು

ನಾನಗಲಿ ಹೋಗೆ ದೂರ, ನನಗಾಗಿ ಕೊರಗಬೇಡ
ನನ್ನೊಲವ ನೆನೆದು ನೆನೆದು, ಕಣ್ಣು ತೇವಗೊಳಿಸಬೇಡ
ನೀನೊಮ್ಮೆ ತಿರುಗಿ ನೋಡು, ನನ್ನ ನೆರಳು ಜೊತೆಯಲಿಹುದು

ನಿನ್ನ ಕಷ್ಟ ದುಃಖಗಳಲಿ, ನನ್ನ ನೋವು ಬೆರೆತೇ ಇಹುದು
ಪ್ರತಿ ಜನುಮದಲ್ಲೂ ನಿನಗೆ, ನನ್ನೊಲವ ಜೊತೆಯು ಇಹುದು
ನೀನದಾವ ಜನುಮ ತಾಳೆ, ನನ್ನ ನೆರಳು ಜೊತೆಯಲಿಹುದು
*****

ಇನ್ನೊಂದು ಭಾವಾನುವಾದದ ಯತ್ನ

ಮೂಲ ಗೀತೆ:
ಚಿತ್ರ: ಮೇರಾ ಸಾಯಾ
ಗಾಯಕಿ: ಲತಾ ಮಂಗೇಶ್ಕರ್

ತೂ ಜಹಾಂ ಜಹಾಂ ಚಲೇಗಾ, ಮೇರ ಸಾಯಾ ಸಾಥ್ ಹೋಗಾ
ಮೇರಾ ಸಾಯಾ ಮೇರಾ ಸಾಯಾ ಮೇರಾ ಸಾಯಾ ಮೇರಾ ಸಾಯಾ

ಕಭೀ ಮುಝ್ ಕೋ ಯಾದ್ ಕರ್ ಕೇ ಜೊ ಬಹೇಂಗೇ ತೇರೇ ಆಂಸೂ
ತೊ ವಹೀ ಪೆ ರೋಖ್ ಲೇಂಗೇ ಆಕೆ ಮೇರೇ ಆಂಸೂ
ತೂ ಜಿದರ್ ಕಾ ರುಖ್ ಕರೇಗಾ ಮೇರಾ ಸಾಯಾ ಸಾಥ್ ಹೋಗಾ

ತೂ ಅಗರ್ ಉದಾಸ್ ಹೋಗಾ, ತೊ ಉದಾಸ ರಹೂಂಗೀ ಮೈ ಭೀ
ನಝರ್ ಆವೂಂ ಯಾ ನಾ ಆವೂಂ ತೇರೆ ಪಾಸ್ ರಹೂಂಗೀ ಮೆ ಭೀ
ತೂ ಕಹೀ ಭೀ ಜಾ ರಹೇಗಾ, ಮೇರಾ ಸಾಯಾ ಸಾಥ್ ಹೋಗಾ

ಮೈ ಅಗರ್ ಬಿಛಡ್ ಭೀ ಆವೂಂ, ಕಭೀ ಮೇರಾ ಗಮ್ ನ ಕರ್ ನಾ
ಮೇರಾ ಪ್ಯಾರ್ ಯಾದ್ ಕರ್ ಕೇ, ಕಭೀ ಆಂಖ್ ನಮ್ ನಾ ಕರ್ ನಾ
ತೂ ಜೊ ಮುಢ್ ಕೆ ದೇಖ್ ಲೇಗಾ ಮೇರಾ ಸಾಯಾ ಸಾಥ್ ಹೋಗಾ

ಮೇರೇ ಗಮ್ ರಹಾ ಹೈ ಶಾಮಿಲ್ ತೇರೇ ದುಖ್ ಮೆ ತೇರೆ ಗಮ್ ಮೆ
ಮೇರೆ ಪ್ಯಾರ್ ನೆ ದಿಯಾ ಹೈ ತೇರಾ ಸಾಥ್ ಹರ್ ಜನಮ್ ಮೆ
ತೂ ಕೊಯೀ ಜನಮ್ ಭೀ ಲೇಗಾ, ಮೇರಾ ಸಾಯಾ ಸಾಥ್ ಹೋಗಾ
*********


ನೀನು ಇಲ್ಲದೇ ಇದ್ದರೆ…!

19 ಜನ 11

ನನಗೆ ಬದುಕುವಾಸೇನೇ ಇರ್ತಿರ್ಲೇ ಇಲ್ಲ
ನೀನಿಲ್ದೇ ಇದ್ರೆ, ನೀನಿಲ್ದೇ ಇದ್ರೆ

ನಿನ್ನ ನೋಡಿದಾಗ ಅನಿಸುತ್ತೆ ನನಗೆ
ಸಂತಸದ ದಿನಗಳು ಮರಳಿರುವ ಹಾಗೆ
ಏನೂ ಕಾಣದೇ ನಾ ಕತ್ತಲಲ್ಲೇ ಇರ್ತಿದ್ದೆ
ನೀನಿಲ್ದೇ ಇದ್ರೆ, ನೀನಿಲ್ದೇ ಇದ್ರೆ

ನನಗೆ ಬದುಕುವಾಸೇನೇ ಇರ್ತಿರ್ಲೇ ಇಲ್ಲ
ನೀನಿಲ್ದೇ ಇದ್ರೆ, ನೀನಿಲ್ದೇ ಇದ್ರೆ

ನಿನ್ನ ಆಸರೆ ನನಗೆ ದೊರಕದೇ ಇದ್ದಿದ್ರೆ
ದಡ ಸೇರದೇ ನಡುವಲ್ಲೇ ನಾ ಉಳೀತಿದ್ದೆ
ದಡದಲ್ಲೂ ತೆರೆಗಳು ಮುಳುಗಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದವು
ನೀನಿಲ್ದೇ ಇದ್ರೆ, ನೀನಿಲ್ದೇ ಇದ್ರೆ

ನನಗೆ ಬದುಕುವಾಸೇನೇ ಇರ್ತಿರ್ಲೇ ಇಲ್ಲ
ನೀನಿಲ್ದೇ ಇದ್ರೆ, ನೀನಿಲ್ದೇ ಇದ್ರೆ

ಏನ ಹೇಳಲಿ ನೀನು ನನಗೆ ಯಾರು ಎಂದು
ನನ್ನೀ ಜೀವನಕೆ ಆಸರೆ ನೀನಿಂದು
ಅಶಾಗೋಪುರ ನಾ ಕಟ್ತಾನೇ ಇಲ್ಲ
ನೀನಿಲ್ದೇ ಇದ್ರೆ, ನೀನಿಲ್ದೇ ಇದ್ರೆ

ನನಗೆ ಬದುಕುವಾಸೇನೇ ಇರ್ತಿರ್ಲೇ ಇಲ್ಲ
ನೀನಿಲ್ದೇ ಇದ್ರೆ, ನೀನಿಲ್ದೇ ಇದ್ರೆ

ನಿನ್ನೆಲ್ಲಾ ನೋವ ನಾ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ
ಯಾರಲ್ಲೂ ನಾನ್ಯಾವ ದೂರೂ ನೀಡಲೊಲ್ಲೆ
ಜಗ ನೋಡಿ ನಕ್ಕರೆ, ಖುಷಿಯೇ ಅಳುತ್ತಿತ್ತು
ನೀನಿಲ್ದೇ ಇದ್ರೆ, ನೀನಿಲ್ದೇ ಇದ್ರೆ

ನನಗೆ ಬದುಕುವಾಸೇನೇ ಇರ್ತಿರ್ಲೇ ಇಲ್ಲ
ನೀನಿಲ್ದೇ ಇದ್ರೆ, ನೀನಿಲ್ದೇ ಇದ್ರೆ

ಇಂದ್ಯಾಕೆ ಮನದಿಂದ ಈ ಮಾತು ಬಂತು
ಮಿಲನಕ್ಕಿಂತ ನಿನ್ನ ವಿರಹವೇ ಹೆಚ್ಚಾಯ್ತು
ಕಣ್ಣೀರ ಹನಿಗಳೂ ಮುತ್ತಾಗೋದಿಲ್ಲ
ನೀನಿಲ್ದೇ ಇದ್ರೆ, ನೀನಿಲ್ದೇ ಇದ್ರೆ

ನನಗೆ ಬದುಕುವಾಸೇನೇ ಇರ್ತಿರ್ಲೇ ಇಲ್ಲ
ನೀನಿಲ್ದೇ ಇದ್ರೆ, ನೀನಿಲ್ದೇ ಇದ್ರೆ

“ಅಗರ್ ತುಮ್ ನ ಹೋತೇ” ಹಿಂದೀ ಚಿತ್ರದ ಗೀತೆಯ ಭಾವಾನುವಾದದ ಪ್ರಯತ್ನ ಇದು.

Lyrics
Kishore Kumar Version:
Hamein Aur Jeene Ki Chaahat Na Hoti -2
Agar Tum Na Hote, Agar Tum Na Hote

(Tumhen Dekhke To Lagta Hai Aise
Bahaaron Ka Mausam Aaya Ho Jaise) -2
Dikhaayi Na Deti Andheron Mein Jyoti
Agar Tum Na Hote, Agar Tum Na Hote
Hamein Aur Jeene Ki..

(Hamein Jo Tumhaara Sahaara Na Miltaa
Bhanvar Mein Hi Rehte Kinaara Na Miltaa) -2
Kinaare Pe Bhi To Leher Aa Duboti
Agar Tum Na Hote, Agar Tum Na Hote
Hamein Aur Jeene Ki..

Lata Mangeshkar Version:
Hamein Aur Jeene Ki Chaahat Na Hoti -2
Agar Tum Na Hote, Agar Tum Na Hote

(Tumhen Kyaa Bataaoon Ke Tum Mere Kyaa Ho
Meri Zindagi Ka Tum Hi Aasra Ho) -2
Main Aasha Ki Ladiyaan, Na Rah Rah Piroti
Agar Tum Na Hote, Agar Tum Na Hote
Hamein Aur Jeene Ki..

(Har Ik Gham Tumhaara Sahenge Khushi Se
Karenge Na Shikwaa Kabhi Bhi Kisi Se) -2
Jahaan Mujh Pe Hastaa, Khushi Mujhpe Roti
Agar Tum Na Hote, Agar Tum Na Hote
Hamein Aur Jeene Ki..

Sad Version (Kishore Kumar):
Na Jaane Kyoon Dil Se Ye Aawaz Aayi
Milan Se Hai Badhke Tumhaari Judaai
In Aankhon Ke Aansoo, Na Kehlaate Moti.
Agar Tum Na Hote, Agar Tum Na Hote -2


ನನ್ನವರೆಂದು ಯಾರಾದರೂ ಇರಲೆಂಬಾಸೆ…!

02 ಡಿಸೆ 10

ಇನ್ನೊಂದು ಹಿಂದೀ ಚಲನಚಿತ್ರ ಗೀತೆಯ ಭಾವಾನುವಾದದ ಪ್ರಯತ್ನ.

ನಾ ನನ್ನವರೆಂದು ಕರೆಯುವುದಕೆ  ಯಾರಾದರೂ ಇರಲೆಂಬಾಸೆ |
ಸನಿಹದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲದೇ ಇದ್ದರೂ ದೂರದಲ್ಲಾದರೂ ಇರಲಿ ಎಂಬಾಸೆ ||

ಕಂಗಳಲ್ಲಿ ಈಗ ನಿದ್ದೆಯ ಸುಳಿವೇ ಇಲ್ಲ, ಅಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರಿನದೇ ಈಜಾಟ |
ಕನಸುಗಳ ಲೋಕದಲ್ಲಿಯೇ ನನ್ನದು ಈಗ ರಾತ್ರಿಯೆಲ್ಲಾ ಅಲೆದಾಟ |
ನನ್ನ ನೋವುಗಳನ್ನೂ ತನ್ನದೆಂಬ ಒಡನಾಡಿ ನನಗಿರಲಿ ಎಂಬಾಸೆ ||

ನಾ ನನ್ನವರೆಂದು ಕರೆಯುವುದಕೆ  ಯಾರಾದರೂ ಇರಲೆಂಬಾಸೆ |
ಸನಿಹದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲದೇ ಇದ್ದರೂ ದೂರದಲ್ಲಾದರೂ ಇರಲಿ ಎಂಬಾಸೆ ||

ಹಳೆಯ ದಿನಗಳ, ಮರೆತ ಮಾತುಗಳ ನೆನಪುಗಳದೇ ತೊಳಲಾಟ |
ಬೈಗು ಬೆಳಗಿನ ನಡುವೆ ನನಗೆ, ಪದೇ ಪದೇ ಈ ಏಕಾಂತದ ಕಾಟ |
ನೋವನು ಅರಿತು ಸಾಂತ್ವನ ನೀಡಲು ಜೊತೆಯೊಂದಿರಲೆಂಬಾಸೆ ||

ನಾ ನನ್ನವರೆಂದು ಕರೆಯುವುದಕೆ  ಯಾರಾದರೂ ಇರಲೆಂಬಾಸೆ |
ಸನಿಹದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲದೇ ಇದ್ದರೂ ದೂರದಲ್ಲಾದರೂ ಇರಲಿ ಎಂಬಾಸೆ ||
*****

ಚಿತ್ರ : ಮೇರೇ ಅಪ್ನೇ
ಸಂಗೀತ : ಸಲಿಲ್ ಚೌಧುರಿ
ಮೂಲ ಸಾಹಿತ್ಯ : ಎಸ್. ಎಸ್. ಗುಲ್ಜಾರ್
ಹಾಡುಗಾರರು : ಕಿಶೋರ್ ಕುಮಾರ್

Koi Hota Jisko Apna
Hum Apana Keh Lete Yaaron
Paas Nahin To Door Hee Hota
Lekin Koi Mera Apna

Aakhon Mein Neend Na Hoti
Aansoo Hi Tairte Rehte

Khwabon Mein Jaagte Hum Raat Bhar
Koi To Gham Apnataa
Koi To Saathi Hota

Koi Hota Jisko Apna
Hum Apana Keh Lete Yaaron
Paas Nahin To Door Hee Hota
Lekin Koi Mera Apna

Bhoola Hua Koi Waada
Beeti Huyi Kuchh Yaadein
Tanahai Dohraati Hain Raatbhar
Koi Dilasa Hota
Koi To Apna Hota

Koi Hota Jisko Apna
Hum Apana Keh Lete Yaaron
Paas Nahin To Door Hee Hota
Lekin Koi Mera Apna


ನಿನ್ನಿಂದ ಬೇಸರಗೊಂಡಿಲ್ಲ, ಜೀವನವೇ!

22 ಆಕ್ಟೋ 10

 

ಇನ್ನೊಂದು ಹಿಂದೀ ಚಿತ್ರಗೀತೆಯ ಭಾವಾನುವಾದದ ಪ್ರಯತ್ನ ಇಲ್ಲಿದೆ.

ಚಿತ್ರ: ಮಾಸೂಮ್ (೧೯೮೩)
ನಿರ್ದೇಶಕ: ಶೇಖರ್ ಕಪೂರ್
ಸಾಹಿತ್ಯ: ಗುಲ್ಝಾರ್
ಸಂಗೀತ: ರಾಹುಲ್ ದೇವ್ ಬರ್ಮನ್
ಹಾಡಿದವರು: ಅನೂಪ್ ಘೋಶಾಲ್

ನಿನ್ನಿಂದ ಬೇಸರಗೊಂಡಿಲ್ಲ, ಜೀವನವೇ
ಆಚ್ಚರಿಗೊಂಡಿಹೆನು ನಾನು
ಆಚ್ಚರಿಗೊಂಡಿಹೆನು ನಾನು

ನಿನ್ನ ಮುಗ್ಧ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಂದ
ನಾ ಸೋತುಹೋಗಿಹೆನು
ನಿಜಕೂ ನಾ ಸೋತುಹೋಗಿಹೆನು

ಯೋಚಿಸಿರಲೇ ಇಲ್ಲ, ಜೀವಿಸಲು ನೋವುಗಳ ಹೊರೆ ಹೊರಬೇಕಾದೀತೆಂದು
ನಕ್ಕರೆ, ಆ ನಗುವಿನ ಋಣವನ್ನೂ ತೀರಿಸಬೇಕಾದೀತೆಂದು
ನಕ್ಕಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ, ಈ ತುಟಿಗಳ ಮೇಲೆ ಋಣಭಾರ ಹೊತ್ತಿರುವೆನೆಂದು

ಇಂದು ಈ ಕಂಗಳು ತುಂಬಿವೆಯಾದರೆ ಹನಿಗಳ ಮಳೆಯಾಗಬಹುದು
ನಾಳೆ ಈ ಕಂಗಳು ಇವುಗಳ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಕಾಯುತಿರಬಹುದು
ಅದೆಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಯಾಯ್ತೋ
ಅದೆಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಯ್ತೋ
ಕಣ್ಣೀರ ಒಂದು ಹನಿಯ ನಾ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟಿದ್ದೆನಲ್ಲಾ …

ಜೀವನದ ನೋವುಗಳು ಅರ್ಥೈಸಿದವೆನಗೆ ಹೊಸ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು
ಸುಡುಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕವರೂ ನೀಡಿದರು ನನಗೆ ತಂಪಾದ ನೆರಳನ್ನು

ನಿನ್ನಿಂದ ಬೇಸರಗೊಂಡಿಲ್ಲ, ಜೀವನವೇ
ಆಚ್ಚರಿಗೊಂಡಿಹೆನು ನಾನು
ಆಚ್ಚರಿಗೊಂಡಿಹೆನು ನಾನು

ನಿನ್ನ ಮುಗ್ಧ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಂದ
ನಾ ಸೋತುಹೋಗಿಹೆನು
ನಿಜಕೂ ನಾ ಸೋತುಹೋಗಿಹೆನು
******************

ಮೂಲ ಸಾಹಿತ್ಯ:
tujhase naaraaz nahi zindagi,
hairaan hoon main o hairaan hoon main
tere masoom savalon se pareshaan hooN main o pareshaan hoon main

jeene ke liye socha hi na tha, dard sambhalane honge
muskuraoon to, muskurane ke karz utaarne honge
muskuraoon kabhi to lagata hai jaise hontonn pe karz rakhaa hai
tujhase …

aaj agar bhar ayi hai, boondein baras jaayengi
kal kya pata inke liye aakhen taras jayengi
jaane kahan gum kahan khoya ek aansu chhupake rakha tha
tujhase …

zindagi tere gum ne hamain rishte naye samajhaye
mile jo hamain dhoop main mile chhaanv ke thande saaye
o tujhase …