ತಂದೆ ನಮಗಾಗಿ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದರು! (ಏ.ಕೆ.ರಾಮಾನುಜನ್ ಕವನ)

ಮೂಲ ಅಂಗ್ಲ: ಏ.ಕೆ.ರಾಮಾನುಜನ್

 

ಪುಸ್ತಕಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಮೇಜಿನ

ಮೇಲೆ ಒಂದಷ್ಟು ಧೂಳನ್ನು,

ಬೆಳೆದಿದ್ದ ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳನ್ನು,

ಬಾಕಿಯಿದ್ದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಾಲವನ್ನು,

 

ನಾಣ್ಯ ಚಿಮ್ಮಿಸಿ ತಮ್ಮದೇ

ನಾಮಧೇಯ ಹೊಂದಿದ್ದ

ಹಾಸಿಗೆ ಒದ್ದೆಮಾಡುವ,

ಪುಟ್ಟ ಮೊಮ್ಮಗನನ್ನು,

 

ವರ್ಷಾನುವರ್ಷ  ನಾವು

ಬೆಳೆದಂತೆಲ್ಲಾ ತಾನೂ ಬೆಳೆದು

ಕೈತೋಟದಲ್ಲಿ ವಾಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ

ತೆಂಗಿನಮರದತ್ತ ವಾಲುತ್ತಲಿದ್ದ

ಈ ಮನೆಯನ್ನು, ನಮ್ಮ ತಂದೆ

ನಿಧನರಾದಾಗ ಬಿಟ್ಟು ತೆರಳಿದ್ದರು.

 

ಯಾವಾಗಲೂ ಕೋಪದಿಂದ

ಸುಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದವರು ಚಿತೆಯಲ್ಲೂ

ಚೆನ್ನಾಗಿಯೇ ಸುಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದರು,

 

ಸರ್ವೇ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ

ಆ ಬೂದಿಯ ರಾಶಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನೆರಡು

ಕಣ್ಣುಗೊಂಬೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟಗಲಿದ್ದರು

 

ಕರಕಲು ಇದ್ದಿಲಾಗಿದ್ದ ಹಲವು

ಬೆನ್ನಹುರಿಯ ಚಕ್ರಗಳನ್ನು,

ಪುರೋಹಿತರ ಆದೇಶದಂತೆ

ಪೂರ್ವಾಭಿಮುಖವಾಗಿ ನಿಂತು

ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣದ ಬಳಿಯಿರುವ

ತ್ರಿವೇಣಿ ಸಂಗಮದತ್ತ  ಎಸೆಯಲು

ತನ್ನ ಪುತ್ರರಿಗಾಗಿ ಬಿಟ್ಟು ತೆರಳಿದ್ದರು,

 

ತನ್ನ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಆ ಎರಡು

ದಿನಾಂಕಗಳ ಬಳಿ ಆವರಣದೊಳಗೆ,

ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಕುಟುಂಬವೊಂದರಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರ

ಚಿಕಿತ್ಸೆಯಿಂದ ಆದ ಜನನ,

ಹಣ್ಣಿನ ಸಂತೆಯಲ್ಲಿ ಹೃದಯ

ಸ್ಥಂಭನಗೊಂಡು ಆದ ಮರಣ,

ಇಂಥ  ಸ್ವಯಿಚ್ಛೆಯಿಂದ ಮಾಡಿರದ

ಆತನ ಘನಕಾರ್ಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು

ಹೊಂದಿರುವ, ಆಳೆತ್ತರಕ್ಕೆ ನಿಂತ

ಆತನ ಶಿಲಾ ಸ್ಮಾರಕವನ್ನೇನೂ

ಸ್ಥಾಪಿಸಿಲ್ಲ ನಮ್ಮ ಊರಿನಲ್ಲಿ,

 

ಪ್ರಕಟವಾಗಿ ನಾಲ್ಕೇ ವಾರಗಳಲ್ಲಿ

ರದ್ದಿ ಅಂಗಡಿ ಸೇರುವ, ರಾಜಧಾನಿಯ

ಅದ್ಯಾವುದೋ  ದಿನಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ

ಆತನ ಸಾವಿನ  ಬಗ್ಗೆಯೂ

ಎರಡು ಸಾಲುಗಳು ಬಂದಿದ್ದವೆಂದು

ನನಗೆ ಅದ್ಯಾರೋ ಅಂದಿದ್ದರು,

 

ದಿನಸಿ ಅಂಗಡಿಯಿಂದ ನಾನು

ಖರೀದಿಸುವ ಉಪ್ಪು, ಬೆಲ್ಲ

ಕೊತ್ತಂಬರಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿ

ಕೊಟ್ಟಾಗ ನನ್ನ ಕೈಸೇರುತ್ತಿದ್ದ

ಆ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಹರಿದ ಚೂರುಗಳನ್ನು,

ಮೊದಮೊದಲು ತಮಾಷೆಗಾಗಿ

ಆದರೆ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಶ್ರದ್ಧಾಂಜಲಿಯ

ನಾಲ್ಕು ಸಾಲುಗಳ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ

ನಾನೂ ತಪ್ಪದೇ ಓದುತ್ತಲಿದ್ದೆ

 

ಅರಿವಿಲ್ಲದೇ ಬದಲಾಗಿದ್ದ ಅಮ್ಮನನ್ನು

ಮತ್ತು ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಅದೆಷ್ಟೋ ಬಾರಿ

ನೆರವೇರಿಸಬೇಕಿದ್ದ ಶಾಸ್ತ್ರೋಕ್ತ

ವಿಧಿಗಳನ್ನು  ನಮ್ಮ ತಂದೆ

ನಮಗಾಗಿ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದರು!

********************

6 Responses to ತಂದೆ ನಮಗಾಗಿ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದರು! (ಏ.ಕೆ.ರಾಮಾನುಜನ್ ಕವನ)

  1. Jayavibhava swamy ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:

    Hegdeji
    Just called to say HELLO. Do keep in touch.

  2. Thanks a lot Mr. Jayavaibhava Swamy.

    I have mailed to the group with my regrets and clarification.

  3. Jayavibhava Swamy Ex-JWO ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:

    Your exclusive website and comments is very nice.
    Regards
    JAYAVIBHAVA SWAMY

  4. Jayavibhava Swamy Ex-JWO ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:

    Your invitation to view your exclusive website to all kannadiga ex-iaf friends is okay. But you should have also explained in ex-iaf group why you are inviting the ex-iaf kannadigas to view your site. By seeing your site I am able to understand that your intention was that most of your comments in this website is in kannada and others may not follow and also it would not be much of use for others. I have seen ex-iaf friends passing comments for not inviting others. Kindly clarify on the said website.
    From: Jayavibhava Swamy, Ex-JWO
    680200″A”
    Rdo/Fit
    DoD: 31 May 2002.
    Presently serving as
    Assistant Commissioner (KAS),
    Awaiting further postings
    Now at Bangalore – 560 040.
    Mob: 94480 24010

  5. Shamala ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:

    ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಸುರೇಶ್………… ವಾಸ್ತವವೇ ಆದರೂ… ಅದನ್ನು ಲಿಖಿತ ರೂಪದಲ್ಲಿ
    ಹೀಗೆ ನೋಡಿದಾಗ ಮನಸ್ಸು ನೋಯತ್ತೆ….

    ಶ್ಯಾಮಲ

  6. OBITUARY – BY AK RAMANUJAN
    ——–
    Father, when he passed on,
    left dust
    on a table full of papers,
    left debts and daughters,
    a bedwetting grandson
    named by the toss
    of a coin after him,
    a house that leaned
    slowly through our growing
    years on a bent coconut
    tree in the yard.
    Being the burning type,
    he burned properly
    at the cremation
    as before, easily
    and at both ends,
    left his eye coins
    in the ashes that didn’t
    look one bit different,
    several spinal discs, rough,
    some burned to coal, for sons
    to pick gingerly
    and throw as the priest
    said, facing east
    where the three rivers met
    near the railway station;
    no long-standing headstone
    with his full name and two dates
    to hold in their parentheses
    everything he didn’t quite
    manage to do himself,
    like his caesarian birth
    in a brahmin ghetto
    and his death by heart-
    failure in the fruit market.

    But someone told me
    he got two lines
    in an inside column
    of a Madras newspaper
    sold by the kilo
    exactly four weeks later
    to street hawkers
    who sell it in turn
    to the small groceries
    where i buy salt,
    coriander,
    and jaggery
    in newspaper cones
    that i usually read
    for fun, and lately
    in the hope of finding
    those obitury lines.
    and he left us
    a changed mother
    and more than
    one annual ritual.

ತಮ್ಮ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ನೀಡಿ.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  ಬದಲಿಸಿ )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  ಬದಲಿಸಿ )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  ಬದಲಿಸಿ )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  ಬದಲಿಸಿ )

Connecting to %s

%d bloggers like this: